tksag.ru
В русском дубляже мультфильма Disney <<Вперёд>> у тролля-лесбиянки оказалась не девушка, а некий <<партнёр>>. Так из мультика переводчики убрали упоминание об ориентации первого диснеевского ЛГБТ-персонажа. Журналисты считают, что так российское подразделение компании надеется избежать проблем с прокатом.
В диснеевском мульфильме <<Вперёд>> появился первый в истории компании ЛГБТ-персонаж — троллиха (троллька? троллесса?..) и сотрудница полиции по имени Спектр. Подход Disney и Pixar сразу разозлил представителей секс-меньшинств, ведь у одноглазой героини настолько специфическая внешность, что это больше похоже на троллинг, чем реальную поддержку ЛГБТ.
Но на этом недоразумения, связанные с этой героиней, не закончились. В среду, 26 февраля, порталу <<Кинопоиск>> стало известно от зрителей, что в русскоязычном дубляже нет упоминания об ориентации героини.
В оригинале в одной из сцен Спектр останавливает главных героев, двух эльфов, за нарушение ПДД. С помощью магии они превращаются в кентавра Бронко — напарника Спектр и по совместительству парня мамы этих эльфов. А диалог между персонажами посвящён отношениям Спектр и её девушки. Но в русской версии мультфильма слово <<девушка>> перевели как <<партнёр>>. То есть становится непонятно, с персонажем какого пола у Спектр отношения.
Как предполагает <<Кинопоиск>>, так российское подразделение Disney надеется избежать возможных проблем с прокатом (показы в кинотеатрах в России начнутся 5 марта). При этом представители компании не ответили на запрос журналистов.
В российских версиях мультфильмов и фильмов вообще немилосердно обходятся с тематикой ЛГБТ. В 2019 году из фильма <<Рокетмен>> вырезали все сцены с гомосексуальными отношениями и, по мнению самого Элтона Джона, испортили фильм, основанный на его биографии. Впрочем, темы меньшинств и кино сложны даже для российского президента — Владимир Путин как-то причислил трансформеров к ЛГБТ.
А в Чечне гомосексуальность вообще пытаются <<лечить>> и называют это <<изгнанием джинна>>. Жительница Грозного стала жертвой настоящих пыток и заявила в Следственный комитет на своих родителей.
