Марго Робби — <<красивая баба>>, а Эминему пора на пенсию. Что не так с русской трансляцией <<Оскара>> на Okko

Онлайн-кинотеатр Okko вёл эксклюзивную трансляцию премии <<Оскар 2020>> (причём церемонию впервые показывала сетевая платформа). И реплики ведущих — Сергея Бурунова, Юлии Пересильд и Петра Фадеева — стали причиной для испанского стыда пользователей твиттера. Похоже, комментаторы не смотрели фильмы-номинанты, да и в целом не очень хорошо понимали, что происходит — одни только реплики о Марго Робби и рэпе Эминема чего стоят.

Церемонию вручения премии <<Оскар>> в 2020 году показывал онлайн-кинотеатр Okko. Ещё в начале февраля стало известно, что вести трансляцию будут актёр Сергей Бурунов (официальный голос дубляжа Леонардо Ди Каприо), актриса Юлия Пересильд, а также телеведущий Пётр Фадеев, сообщал ТАСС. Причём, как писал <<КоммерсантЪ>>, впервые за много лет <<Первый канал>> отказался от трансляции <<Оскара>>, поэтому Okko получил эксклюзивные права.

Пользователи твиттера смотрели эту трансляцию с некоторым недоумением из-за замечаний ведущих. В первую очередь их удивило, что комментаторы мало знакомы с фильмами-номинантами.

Так, Бурунов в числе прочего сказал о <<Кролике Джоджо>>:

Я не смотрел, я не могу ничего сказать.

Хотя, может, и неудивительно, что актёр не видел фильм о воображаемом друге — Гитлере, ведь его не покажут в России. Но зато Бурунов подчеркнул, что смотрел фильм <<Хищные птицы>> (правда, он не номинировался на премию, но зато уже стал лидером российского проката и восхитил критиков).

На этом неясности с <<Кроликом Джоджо>> не закончились. Дело в том, что фильм номинировался за лучший адаптированный сценарий (и в итоге Тайка Вайтити получил статуэтку, правда, зачем-то сразу спрятал её). Юлия Пересильд сказала:

Я только не поняла, почему адаптированный сценарий. Что это значит?

Эта реплика тоже смутила твиттерских.

даш, ты мне даш?

Пересильд: <<А что значит адаптированный сценарий? Я не понимаю>>.

Konstantin

При этом там прямо за несколько секунд до этой её фразы открытым текстом говорят, что «Кролик» по книге был снят.

В целом ведущие, по мнению пользователей, были мало готовы к церемонии. Своё мнение высказал, например, главный редактор издания DTF.

Vadim Elistratov

Сидят три чувака, которые даже не смотрели номинированные фильмы. Пересильд просто ничего не понимает в американской индустрии, Бурунов смотрел только «Однажды в… Голливуде», потому что озвучивал Ди Каприо. Ну а Фадеев просто какой-то непрофессиональный: как ляпнет, так ляпнет.

даш, ты мне даш?

Пересильд перед оглашением лучшего фильма: <<Тарантино же нет?>>
Ф: <<Нет, вроде *ищет в листочке* А, вот, есть>>.
Элементарно выучить главную номинацию можно было. И вообще матчасть изучить.
А то после каждой номинации только и говорили: <<“Джокеру” опять не дали>>.
Короче: ад и Израиль.

Однако у пользователей тут же появилось предположение, почему ведущие так себя вели.

Konstantin

Есть подозрение, что синхронный перевод был только для онлайн-аудитории, а трое комментаторов слушали оригинал, мало понимая, о чём там говорят)

Возможно, именно поэтому в какой-то момент ведущие переключились на обсуждение внешности номинантов. Фадеев произнёс такую фразу:

Мы поняли, что это [речь об актрисе Марго Робби. — Прим. TKSAG] не просто красивая баба. Она заслуженная артистка Америки.

Юлия Пересильд при этом с удивлением спросила, есть ли заслуженные артисты в Америке, а Фадеев со смешком убедил её, что существуют и народные. В итоге все рассмеялись.

А реплика про <<бабу>> особенно задела тех, кто смотрел трансляцию.

Vadim Elistratov

В трансляции на Okko только что прозвучала фраза «просто красивая баба». Про Марго Робби, кажется.
Господи.

Vadim Elistratov

Давайте разберёмся в полшестого утра: Марго Робби просто красивая баба или ещё и актриса, а то как-то непонятно.

TurboKEK

Мать его — баба; чмо, прости хоспади (за Марго и за двор стреляю в упор).

Еван

Звучит как омерзительный Фадеев.

Все перечисленные моменты трансляции собраны в одном видео, которым поделился пользователь Sheverepad.

Оскар 2020. Объективная оценка.#оскар2020 #оскар pic.twitter.com/eEFrXgPEM9

— Костя (@Shverepad) February 10, 2020

А в твиттере вспомнили и другие занятные эпизоды.

Daria Milk ?

А у Эминема дедовский рэп, по словам дамочки в красном ??

Ксана

А как же от Фадеева: «Мы респектуем всем ушедшим, но давайте перейдём к номинациям».

Что интересно, в этом году церемонию посмотрело рекордно малое количество зрителей — всего 23,6 миллиона человек. Однако это не мешало пользователям Сети шутить про возраст новой девушки Ди Каприо и осуждать Натали Портман за выбор протестного платья.