tksag.ru
Да что вы знаете о кликбейте? В кино идёт <<Игра Ганнибала>>, но этот фильм мог называться хоть <<Мстителями>>
Как заманить зрителя в кино, если фильм откровенно слабый? Рецепт от российского прокатчика: добавить знаменитого персонажа из любого другого фильма. Например, Ганнибала Лектера. С ним проходной канадский триллер в России заиграл новыми красками, правда, создатели фильма этому очень удивятся.
В российский прокат 29 августа вышел триллер канадского режиссёра-дебютанта Дэвида Реймонда; в оригинале он называется Nomis (это анаграмма, смысл которой становится ясен по ходу развития сюжета). Фильм рассказывает об убийце с расщеплением личности.
Несмотря на несколько вполне звёздных имён (Генри Кавилл, Бен Кингсли, Стэнли Туччи), фильм особого признания у западных критиков и зрителей не нашёл (5,8 из 10 на IMDb). Так что российский прокатчик — компания <<Экспонента фильм>> — решил кое-что поменять, чтобы завлечь зрителей в кинотеатры. И теперь фильм называется <<Игра Ганнибала>>.
На креатив прокатчиков обратил внимание кинокритик Роман Волобуев. В своём фейсбуке он написал о том, что в российской локализации в картине появился персонаж, которого в оригинале и в помине не было.
Какая красота. Русский прокатчик купил такой дурацкий (но с кучей народных артистов) канадский дебют Nomis про убийцу с раздвоением личности, переозвучил его так, что вторую личность стали звать, натурально, Ганнибал Лектер, и выпустил под названием «Игра Ганнибала» буквально-таки в кинопрокат.
В качестве доказательства Волобуев привёл одну и ту же сцену с английскими и русскими субтитрами. В ней видно, как персонаж, которого в оригинале, судя по всему, зовут Саймон, чудесным образом превратился в Ганнибала.
Мало того, что примерно три транснациональных корпорации за это засудить могут к ****, так ещё ведь несчастный канадский дебютант, который кино, кажется, на свои снимал, узнает и повесится — тоже ведь на вашей совести будет.
У российских зрителей не в первый раз возникают вопросы к прокатчикам из-за локализации названий картин. Например, фильм с Марго Робби, который в оригинале назывался <<Я, Тоня>>, должен был выйти в российском прокате под названием <<Ледяная ******>>, но это вызвало такое возмущение, что прокатчики всё же передумали. А иногда в России страдают не только названия, но и сам сюжет, как случилось с картиной <<Рокетмен>> об Элтоне Джоне. Ведь оттуда удалили все сцены, показывающие гомосексуальные отношения между героями.
