tksag.ru
Антипутинская песня, популярная в Украине, теперь стала темой для обсуждения во всем мире, нанося ущерб имиджу президента России. Европейские и азиатские медиа заинтересовались историей главы украинского МИД Андрея Дешицы, обругавшего на протестах у посольства в Киеве Владимира Путина. Иностранные журналисты по-разному переводят ключевое слово из ставшей популярной в Украине песни.
Британская Guardian, описывая историю Дешицы, переводит произнесенное им слово как «м…к» и тупица.
«Kh…lo is a Russian swearword that approximately translates as <<******>> or <
>»
Популярное в США интернет-издание Daily Beast заголовок про случай с Дешицей помечает рубрикой «Говоря правду».
Въетнамское издание Tuoitre.vn определяет ключевое слово в заявлении Дешицы как «th?ng kh?n», что в переводе означает ублюдок.
Венгерское издание 444 перевело слово как «faszfejet», что означает на венгерском самые грязные ругательства, самое мягкое из которых «сукин сын».
В России для многих СМИ давно установлено табу на переход на личности в отношении Путина. Оппозиционные медиа позволяют себе критиковать действия Кремля, но удерживаются от прямых оскорблений. Кроме того, как показало закрытие газеты <<Московский корреспондент>>, российским медиа не стоит обсуждать личную жизнь президента.
И.о. главы МИД Украины Андрей Дешица в минувшие выходные присоединился к протестующим у посольства России в Киеве, где спел известную всей стране песню с оскорблениями президента России Владимира Путина.
Глава российского МИД Сергей Лавров говорит, что киевский коллега перешел грань.
<<Меня особенно покоробило то, что к протестующим так называемым около посольства прибыл назначенный Верховной радой и.о. министра иностранных дел Украины Андрей Дещица, который то ли увещевал толпу, то ли участвовал в этой вакханалии, позволив себе заявления, которые переходят грань приличия>>,- цитирует Лаврова РИА Новости.
Имидж Путина за рубежом изначально был подпорчен его службой в КГБ и ФСБ. Однако западная пресса ополчилась на российского лидера еще до событий в Украине. К началу Олимпиады в Сочи многие европейские и американские СМИ разместили карикатуры на Путина, намекая на преследования оппозиции в России. Однако после отсоединения Крыма многие журналисты начали сравнивать его с Адольфом Гитлером, видя параллели с отсоединением Судетов в пользу нацисткой Германии перед второй мировой войной.
Зато в России граждане с одобрением восприняли действия Кремля, рейтинг Путина взлетел к отметкам, которые раньше были лишь когда он только пришел к власти на смену дряхлеющему Борису Ельцину.
