tksag.ru
Беспорядки в Фергюсоне раскололи людей в США по расовому признаку: черные и латиноамериканцы поддерживают протестующих, а многие белые американцы защищают полицейских. Зато единым фронтом выступили чернокожие и белые знаменитости Голливуда, шоу-бизнеса и спортсмены — их дело убитого чернокожего подростка только сплотило.
Расовая сегрегация по делу Фергюсона
Для Америки отношение к протестам в Фергюсоне стало сейчас главным вопросом, примерно как в России ответ на вопрос <<Крым наш?>> говорит о многом. Крупнейшие медиа США провели опросы о том, какое наказание должен понести полицейский Даррен Уилсон, застреливший чернокожего подростка. Оказалось, что раса респондента во многом определяет его ответ.
Белое население меньше предъявляет претензий и требует наказания полицейскому. Как следует из опроса CNN, опубликованного в понедельник 24 ноября, 54% небелого населения считают, что Уилсону надо предъявить обвинения в убийстве, хотя среди белого населения на этом настаивают только 23%. Кроме этого 38% белых американцев вообще считают, что ему не надо предъявлять никаких обвинений (по сравнению с 15% не белых).
Белые и не белые по-разному относится не только к делу Фергюсона, но и в целом к системе правосудия в США. Чернокожие американцы, как следует из августовского исследования Gallup меньше верят в правоохранительную и судебную систему. Уверены в полиции 59% белых и только 37% чернокожих американцев.
Также белые американцы в целом
Голливуд за Фергюсон
Белый полицейский с кольтом в кобуре и чернокожий тинейджер с окраин с криминальным прошлым. Эта прочка уже стала одновременно и мемом и штампом в Америке. Сейчас в США американские знаменитости выступили практически единым фронтом, осудив решение присяжных не предъявлять никаких обвинений Уилсону.
В течение несколько часов после оглашения постановления огромное количество певцов, актеров, комиков высказались в своих соцсетях против такого решения суда, поддержав таким образом бурно протестующий Фергюсон.
Многие чернокожие знаменитости не просто выразили слова поддержки семье погибшего, но и публично обозначили свою позицию в этом резонансном деле.
I’m heartbroken over the news of no indictment in Ferguson. Let’s all pray for peace. — Pharrell Williams (@Pharrell) November 25, 2014
(<<Я с болью на сердце слежу за новостями после непризнания виновности в Фергюсоне. Давайте все помолимся о мире>> — здесь и далее перевод TKSAG).
Актер Крис Рок написал больше 10 твитов за несколько часов.
Doesn’t take 100 days to decide if murder is a crime, it takes 100 days to figure out how to tell people it isn’t…… #FergusonDecision — Chris Rock (@ozchrisrock) November 25, 2014
(<<Не нужно 100 дней на то, чтобы решить, что убийство — это преступление. Нужно 100 дней, чтобы придумать, как сказать людям, что это не преступление>>)
Певица Рианна в своем
We must work together to stop the unnecessary loss of young men of color. Justice was not served in Ferguson.
— Earvin Magic Johnson (@MagicJohnson) November 25, 2014
(<<Мы должны работать сообща, чтобы остановить ненужные потери молодых цветных парней. Справедливость не была установлена в Фергюсоне>>).
Pictures of Darren Wilson’s injuries after the shooting are truly chilling. I’ve gotten similar bruises from turning over my pillow too fast — Chris Rock (@ozchrisrock) November 25, 2014
(<<Фото Даррена Уильямса с его ушибами после стрельбы захватывают. У меня были похожие синяки, когда я слишком быстро перевернул голову на подушке>>).
Однако несмотря на опросы, показывающие, что обычные белые американцы больше готовы оправдать дейсвтия полицейского в Фергюсоне, белые знаменитости ничуть не отставали от чернокожих коллег в выражении негодовании по поводу решения присяжных.
Have problem re decision not 2bring 2 trial,Police who shot young man near St.Louis.Something must b done 2 protect innocent young blk men — Cher (@cher) November 25, 2014
(<<Есть проблема с пересмотром повторного слушания, полиция, застрелившая молодого человека недалеко от Сент-Луиса. Что-то должно быть сделано для защиты невинных молодых чернокожих парней>>)
Feeling stuck all the way over here in Sydney seeing the news just now… Sending my prayers to Ferguson & praying for an equal America.
— KATY PERRY (@katyperry) November 25, 2014
(<<Как будто застряла тут в Сиднее, увидела новости только что. Посылаю свои молитвы в Фергюсон & молюсь за равноправную Америку>>)
Officer Wilson, You are a murderer. Shame on you. Parents are NOT supposed to bury their children. You think about that… c #Losing — Charlie Sheen (@charliesheen) November 25, 2014
(<<Офицер Уилсон, вы убийца. Позор вам. Родители не должны хоронить своих детей. Подумайте об этом…>>)
The Brown family asks that ‘every police officer working the streets in this country wears a body camera’. Petition: https://t.co/nKi5GUCVp9 — mia farrow (@MiaFarrow) November 25, 2014
(<<Семья Браунов просит, чтобы каждый полицейский, работающий на улицах в этой стране, носил прикрепленную камеру>>).
#DearFerguson i wish i was there with you. i am. — jesseWilliams. (@iJesseWilliams) November 25, 2014
(<<Дорогой Фергюсон, хотел бы я быть с вами. и я с вами>>)
ONLY 1 BULLET WOUND WAS SUSTAINED AT CLOSE RANGE. HE WAS UNARMED, 153 FT FROM THE CAR. HOW IS THAT NOT WORTHY OF A PUBLIC SCRUTINY? — jesseWilliams. (@iJesseWilliams) November 25, 2014
(<<Только одна пуля была выпущена с близкого расстояния. Он был безоружен, 153 фута от машины. Как это может быть неважным для общественного пристального внимания?>>)
Our country is totally fractured and, with our weak leadership in Washington, you can expect Ferguson type riots and looting in other places
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) November 25, 2014
(<<Наша страна абсолютно разломана, а с нашим слабым правительством в Вашингтоне, можно ожидать, что беспорядки и грабежи по типу Фергюсона вспыхнут и в других местах>>).
Сомнения в соцсетях
События в Фергюсоне стали темой номер один не только в новостных агентствах, но и на развлекательных порталах, таких как
А соцсети так вообще только и заполнены, что сообщениями о Фергюсоне. Но если американские звезды заняли довольно однозначную позицию, то рядовые американцы начали по-разному оценивают решение присяжных и протесты. Многие сомневаются, действительно ли вся эта история убийства на расовой почве и превышения полномочий полицейского такая уж черно-белая.
my Twitter feed is filled with white people scared of what their real black friends will think if they don’t tweet about #Ferguson smh
— Sky Williams (@SkyWilliamsTho) November 25, 2014
(<<моя лента твиттера заполнена белыми людьми, напуганными тем, что их черные друзья подумают, если они не напишут какой-нибудь твит про Фергюсон>>).
Animals have taken over Ferguson, Missouri. Wtf is wrong with you monsters?
— bryiana noelle. (@bryiana_noelle) November 25, 2014
(<<Фергюсон, Миссури, захватили животные. Что, черт возьми, не так с вами, монстры?>>)
I didn’t look into this Ferguson case thoroughly, but I do know that I’m tired of people pulling the race card. He didnt shoot him for that!
— Big Bird/Stretch (@AStretchHunt) November 25, 2014
(<<Я не сильно вникал в дело Фергусона, но я знаю, что я устал от людей, прикрывающихся расовыми проблемами. Он не поэтому застрелил его!>>)
There is protest, and then there is crime. Some in #Ferguson are using lack of charges as an excuse to loot and destroy. Enough.
— Troy Hayden (@troyhaydenfox10) November 25, 2014
(<<Есть протест, и есть преступление. Некоторые в Фергюсоне под предлогом недостаточных обвинений грабят и крушат. Хватит>>)
Not all cops are bad. Not all black people are criminals & not all white people are racist Stop labeling It’s 2014 lets get equal #Ferguson
— Earnest Pugh (@earnestpugh) November 25, 2014
(<<Не все копы плохие. Не все черные — преступники, не все белые — расисты. Хватит вешать ярлыки. Это 2014! Будем равны. Фергюсон>>)
Многие пользователи очень негативно накидываются на своих друзей, если те не говорят восторженно о протестах.
If you’re tired of seeing this Ferguson stuff on your timeline, just imagine how tired black people must be about getting unjustly murdered!
— Sabringle Bells (@NerdyAndQuirky) November 25, 2014
(<<Если ты устал от новостей о Фергюсоне у себя в ленте, только представь, как, должно быть, устали черные из-за несправедливых убийств>>)
To those who are <> of hearing about #Ferguson. I’d imagine the communities living there are tired of racists shooting their children.
— Leigh Meyer (@LeighJaneyMeyer) November 25, 2014
(<<Тем, кто <<устал>> слышать о Фергюсоне. Наверное, люди, живущие там, устали от расистов, стреляющих в их детей>>)
I would like to thank the #Ferguson DA for giving me a good reason to unfollow half the people I’m friends with on facebook
— Fantastic Mr. Greg (@Mr_Fantastic86) November 25, 2014
(<<Хотел бы поблагодарить Фергюсон за то, что дал мне возможность отписать от половины моих друзей на фэйсбуке>>)
Why do I care so much about whether my friends are talking about #Ferguson? Because I want to know who would stick up for me if I were shot.
— Heather (@HeatherBlakely) November 25, 2014
(<<Почему мне так важно, говорят ли мои друзья о Фергюсоне? Потому что я хочу узнать, кто был бы за меня, если б меня застрелили>>).
Но рассуждения о событиях внутри страны распространились и на сомнения о внешнем имидже Америки. Один из богатеших бизнесменов США Дональд Трамп, активно критикующий Барака Обаму, снова задумался, какой увидят Америку другие страны, в том числе Россия.
Can you imagine what Putin and all of our friends and enemies throughout the world are saying about the U.S. as they watch the Ferguson riot
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) November 25, 2014
(<<Вы можете представить, что Путин и все наши друзья и враги в мире говорят про США, когда видят беспорядки в Фергюсоне>>)
With the #Ferguson ruling, the USA has no right to dictate ethics to Iran, Russia, China etc. Complete stitch up by gun loving America.
— Matthew Lawrence (@xMATTxLAWx) November 25, 2014
(<<С Фергюсоном США не имеют никакого права диктовать что-то Ирану, России или Китаю и т.п. Полное заглаживание любящей оружие Америки>>)
Неутомимые пользователи соцсетей не забывают и об актуальных шутках.
If Ferguson was in Ukraine, Russia would have invaded by now.
— ian bremmer (@ianbremmer) November 25, 2014
(<<Если бы Фергюсон был в Украине, Россия бы уже вторглась туда>>).
Из-за чего начались протесты в Фергюсоне
Как писал ранее TKSAG, погромы и массовые протесты начались в Фергюсоне в ночь на 25 ноября после после решения суда присяжных не заводить дело против полицейского, застрелившего в августе темнокожего подростка.
Практически моментально после оглашения приговора в городе начались массовые беспорядки. Люди стали забрасывать полицейских камнями. По городу доносится стрельба, подожгли несколько машин и зданий. Полиция применяет слезоточивый газ для разгона демонстрантов, сообщает BBC. Кроме этого, из разных магазинов приходят сообщения о мародерстве. Арестовано более 30 человек.
Американцы по всей стране начали акции протеста в поддержку жителей Фергюсона.
Уилсон застрелил Брауна 9 августа. Полицейский сделал несколько выстрелов, два из них попали в голову подростка. Якобы стрельба была самообороной после замечаний, что подросток шел по проезжей части. При этом свидетели говорят, что Браун не сопротивлялся и поднял руки вверх. Убийство подростка считают совершенным на расовой почве.
Читайте также:
Минобороны научит губернаторов управлять в режиме военного времени
Беда не приходит одна. После монстро-снегопада штат Нью-Йорк готовится к наводнению
