Ковфефе или covfefe. Что значит новый и уже ставший мемом твит Трампа

Полуночный твит президента США Дональда Трампа породил новое слово, уже ставшее мемом: «ковфефе». Значение этого термина интернету ещё предстоит выяснить, но догадок много. Возможно, это коды запуска ядерных ракет и все мы обречены, а может быть, это всего лишь странный способ написать слово «кофе» (но это не отменяет того, что все мы обречены). Есть и более реальные предположения, конечно (мы обречены).

Дональд Трамп удивил соцсети своим твитом, который был опубликован в полночь по нью-йоркскому времени 31 мая. В нём президент начал писать про негативно относящиеся к нему СМИ, но, возможно, общественность так и не узнает, что именно он хотел сказать: твит обрывается на середине предложения, несмотря на то, что лимит в 140 знаков не достигнут. Но внимание пользователей привлекло не это, а последнее слово в твите — некое «covfefe».

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/869766994899468288

<<Несмотря на постоянное негативное (в СМИ) ковфефе>>.

Некоторые пользователи попытались обратить внимание президента на возможную опечатку, но тот не исправил её и не объяснил значение непонятного термина. Слово «ковфефе» не встречается ни в одном общедоступном интернет-словаре, поэтому твит президента взволновал подписчиков. Что могло значить это ковфефе? Возможно, так Трамп случайно раскрыл себя как члена тайного инопланетного сообщества?

А может быть, Трамп просто не знает, как писать слово «кофе»?

The best part of waking up is #Covfefe in your cup! pic.twitter.com/d13rFXOHiW

— ((ProperGanderNews)) (@BamaStephen) May 31, 2017

<<Лучше сна на подушке только ковфефе в твоей кружке!>>

Идеи про тайный смысл этого слова укреплялись всё больше. Возможно, это кодовое слово того клуба, о котором нельзя говорить сразу из-за нескольких правил.

Someone yells stop, goes limp, taps out, the #covfefe is over. pic.twitter.com/wzfUN3h1Rf

— Lisa Marino (@L_Marino) May 31, 2017

<<Первое правило ковфефе: никогда не говорить о ковфефе>>.

Некоторые англоязычные пользователи предположили, что в России знают значение этого слова.

This is #covfefe translated from Russian. pic.twitter.com/1Im7ZzLO0Y

— Kristina Wong ? (@mskristinawong) 31 мая 2017 г.

<<Перевод ковфефе с русского: я ухожу в отставку>>.

Now remember when you're ready to come home the code word is #Covfefe pic.twitter.com/7CTHcz5e9o

— Man in Black (@IMcCallan) May 31, 2017

<<А теперь запомни: когда захочешь вернуться домой, кодовым словом будет «ковфефе».

Возможно, слово было заклинанием призыва для существ из далёких миров. В комментариях к твиту разыграли сценку из фентези.

<<Трамп: Бла-бла-бла ковфефе.

Ковфефе Могучий: Я БЫЛ ПРИЗВАН.

Маг Ковфефе: Не ты, дурак! Это я был призван! Силой великой сферы Т’ккета!

Ковфефе Могучий: ОХЛАДИ СВОЙ ПЫЛ, КОЛДУН. СФЕРУ ДЛЯ ПРИЗЫВА ИСПОЛЬЗУЮ Я. УЙДИ С ДОРОГИ И НЕ МЕШАЙ МНЕ СПРОСИТЬ ХОЗЯИНА СФЕРЫ, ЧЕГО ОН ХОЧЕТ ОТ МЕНЯ.

Маг Ковфефе: Невежда! Сфера Т’ккета тебе не какая-нибудь игрушка! Лучше бы тебе быть помудрее и переосмыслить свои стремления!>>

Тем временем комментаторы по всему миру продолжали пытаться понять значение загадочного слова.

The world right now, trying to figure out #covfefe pic.twitter.com/6KCtqGVy7u

— Alec Comes (@AlecComes) May 31, 2017

<<Когда весь мир пытается решить загадку ковфефе>>.

Вероятнее всего, Трамп опечатался и изначальным словом, которое он хотел написать, было «coverage». В таком случае он хотел написать фразу «несмотря на постоянное негативное освещение в СМИ», которую, видимо, планировал как-то продолжить. Тем не менее твит так и не был исправлен или заменён на что-то более читаемое, поэтому читатели приняли ковфефе за полноценное слово. Вот только что оно значит?

На сайте-словаре Urban Dictionary уже появился список определений.

<>.

If you record yourself saying #covfefe
& then play it backward like in #TwinPeaks
it sounds like you are saying
"I confess, I'm a traitor!"

— Edan Clay (@EdanClay) May 31, 2017

<<Если вы запишете на диктофон то, как произносите «ковфефе», и затем проиграете запись задом наперёд, как в «Твин Пиксе», это будет звучать так, будто вы говорите: «Сознаюсь, я предатель!»

Кстати, о «Твин Пиксе»:

pic.twitter.com/rjm0mRkPE9

— Jacob Oller (@JacobOller) May 31, 2017

<<Это… извините… чертовски хороший ковфефе!>>

Вспомнили и одного из бывших президентов США Билла Клинтона, у которого «не было секса» с Моникой Левински.

I did not have #covfefe with that woman pic.twitter.com/MGSnRr4elh

— Tobias Agens? (@TAG7373) May 31, 2017

<<У меня не было ковфефе с этой женщиной>>.

When the President starts speaking your language #Covfefe pic.twitter.com/KoipeX82kB

— Bryce Carlton-Banks (@Bryceisright21) May 31, 2017

<<Когда президент начинает говорить на твоём языке>>.

Некоторые предположили, что именно ковфефе сделало Папу таким грустным, когда он общался с семьёй американского президента.

Pope: What do you give him to eat?
Melania: #Covfefe pic.twitter.com/R9gpJmsgl2

— F.Mir (@FMiiir) May 31, 2017

<<Папа: Чем вы его кормите?
Мелания: Ковфефе>>.

Но кого-то твит президента заставил серьёзно задуматься о том, что всё очень, очень и ещё раз очень плохо.

Don't worry! Everything is under #covfefe pic.twitter.com/viufIghcC0

— Donald J. Drumpf (@RealDonalDrumpf) May 31, 2017

<<Не беспокойтесь! Всё под ковфефе!>>

Angela Merkel has a PhD

Donald Trump has a Covfefe

This basically explains where we are in the world today.

— Tony Posnanski (@tonyposnanski) May 31, 2017

<<У Ангелы Меркель есть докторская степень. У Дональда Трампа есть ковфефе. Это очень доступно объясняет, на каком месте в мире мы сегодня находимся>>.

https://twitter.com/al1encr/status/869813519549702144

<<Когда ты погрузился в мемы про ковфефе, но осознаёшь, что ответственный за них человек также имеет доступ к кодам запуска ядерных ракет>>.

Сам Бог (из твиттера) благословил твит президента, намекнув, что тот связан с далёкими-далёкими галактиками.

May The #Covfefe Be With You

— God ? (@TheGoodGodAbove) May 31, 2017

<<Да пребудет с тобой ковфефе>>.

Множество вопросов англоязычных пользователей о том, «как переводится с русского «ковфефе», не остались без ответа — в русскоязычном твиттере тоже попытались понять, как обходиться с новым словом.

ВПП ковфефял, ковфефяла, ковфефяло, ковфефяли
ПНВ ковфефяющий, ковфефяющая, ковфефяющое, ковфефяющие#ковфефе #Covfefe

— William Hamilton (@Beltliner403) May 31, 2017

Но большинство комментаторов решили, что это просто кофе.

Пойду, налью себе #covfefe.

— Evgen Bodunov (@molind) May 31, 2017

Что бы ни значило «ковфефе», оно дополнит список слов, которые Трамп дал миру. Некоторые из них даже вошли в Оксфордский словарь английского языка и имеют официальные определения. Список мемов про президента оно тоже дополнит, конечно, хотя про него и без этого постоянно клепают картинки, что бы Трамп ни делал — просто подержался за шар или сел за руль грузовика.