«Кончил дело — гуляй смело!» Меркель закончила речь с критикой Трампа и США большой кружкой пива

На встрече с членами собственной партии в Мюнхене канцлер Германии Ангела Меркель жёстко высказалась об отношениях Германии с США и Великобританией после брексита. Но на выступление Меркель обратили внимание не только из-за её прямолинейности, но и потому, что сразу после речи она взяла литровую кружку пива. Событие уже назвали «речью в пивной палатке», а в твиттере канцлера даже зауважали.

На встрече <<Большой семёрки>>, которая проходила 26-27 мая в Италии, Ангеле Меркель приходилось постоянно вступать в словесные схватки с президентом США Дональдом Трампом. Лидеры двух стран были не согласны по многим вопросам — изменению климата, торговле и беженцам.

Канцлер вернулась в Германию, где на встрече со своей партией ХДС (Христианско-демократический союз Германии) в Мюнхене заявила, что Германия больше не может полагаться на трамповскую Америку и Великобританию после брексита.

Времена, когда мы полностью могли полагаться на других, слегка прошли. Я испытала это в прошедшие дни. И поэтому я могу лишь сказать: мы, европейцы, должны действительно взять нашу судьбу в собственные руки. Естественно, сохраняя дружбу с США, дружбу с Великобританией, хорошее соседство, когда это возможно, с Россией, а также с другими странами. Но мы должны знать: как европейцы мы должны сами бороться за наше будущее и нашу судьбу, и это то, что я хотела бы вместе с вами сделать.

Как пишет Washington Post, речь Ангелы Меркель означает колоссальные перемены в мировой политике и, прежде всего, ослабление отношений между Германией и США. Издание Guardian считает, что канцлер была непривычно прямолинейна в своей критике Трампа и брексита, чего не замечали за ней ранее. Редактор издания Atlantic считает, что сейчас происходит небывалый разлад в отношениях двух стран.

Since 1945, the supreme strategic goal in Europe of the USSR and then Russia was the severing of the US-German alliance. Trump delivered.

— David Frum (@davidfrum) 28 мая 2017 г.

<>.

Пожалуй, пока что рано давать серьёзные интерпретации содержательной части речи Ангелы Меркель. Но мы не можем не обратить внимание на то, в какой обстановке происходило её выступление. Дело в том, что канцлер Германии выходила к микрофону в одном из пивных садов Мюнхена. Немецкие медиа даже окрестили событие <<речью в пивной палатке>>, при этом придавая значение скорее слову <<палатка>>, чем слову <<пиво>>.

Но вот пользователей твиттера ошарашил вид канцлера на официальном мероприятии с литровой кружкой пива в руках. Они не смогли пропустить такое событие, вызвавшее у них не только удивление, но и уважение.

No joke: This was Merkel right after saying Germany can’t rely on the US or UK anymore pic.twitter.com/p1TbMjonHH

— David Mack (@davidmackau) 28 мая 2017 г.

<<Не шутка: вот это Меркель сразу после заявления о том, что Германия больше не может полагаться на США и Великобританию>>.

Erst mach’ dein’ Sach ??
dann trink’ und lach! ? https://t.co/dsMeaiwhyD

— Matthew T. Bradley (@MateoTimateo) 29 мая 2017 г.

<<Кончил дело — гуляй смело!>>

Merkels Bierzeltrede ist eine n?chterne, ja sogar ern?chternde (!) Analyse. #Trump #Desaster https://t.co/0zuTYN0HYC

— (((Beate Schicker))) (@Saltytrees) 29 мая 2017 г.

<<Речь в пивной палатке Меркель — это трезвый, если не сказать отрезвляющий анализ>>.

Mein Bier ???? #Merkel pic.twitter.com/ql8Nn3vx5N

— Ant?nio Franco (@antonio_franco_) 29 мая 2017 г.

<<Моё пиво>>.

Впрочем, не все комментаторы, по-видимому, согласны с политикой канцлера. Также не все понимают её любовь к баварскому светлому.

@CNN TE VEEL BIER GEDRONKEN ZEKER MADAM MERKEL

— georgettevanboven.be (@georgettevanbo1) 29 мая 2017 г.

<<Мадам Меркель, вы, конечно, выпили слишком много пива>>.

@business So Merkel is crying in her beer that America’s President refuses to go along with HER plot.

— DaisyE3 (@Daisy3E) 28 мая 2017 г.

<<Вот Меркель плачет в своё пиво о том, что американский президент отказывается действовать в соответствии с ЕЁ планом>>.

Многие пользователи на разный манер обыгрывали фразу <<подержи-ка моё пиво>>, которую обычно говорят перед тем, как сделать глупый и травмоопасный поступок. Похоже, у нас есть новый мем.

Trump: lol I’m the leader of the free world
Merkel: HALTE MEIN BIER https://t.co/orsgtaNyb5

— Dan Sandler (@dsandler) 28 мая 2017 г.

<<Трамп: Лол я лидер свободного мира. Меркель: ПОДЕРЖИ-КА МОЁ ПИВО>>.

Merkel: I don’t see how international politics could get much worse.

America: Hold my beer.

Merkel: …Deal. pic.twitter.com/JHzWsS9XIh

— Patrick Weekes (@PatrickWeekes) 28 мая 2017 г.

<<Меркель: Я не вижу, что ещё худшего может произойти с международной политикой.
Америка: Подержи-ка моё пиво.
Меркель:… Сделано>>.

UK: hold my beer
US: no, hold my beer
merkel [holding her own, better beer]: shrugs, drinks https://t.co/NXCsEX6Ab6

— cs (@cszabla) 28 мая 2017 г.

<<Великобритания: Подержи-ка моё пиво.
США: Не, подержи-ка моё пиво.
Меркель (держит своё, лучшее пиво) пожимает плечами, пьёт>>.

@BuzzFeedNews This may give the phrase ‘hold my beer’ a whole new meaning. Well done, Chancellor Merkel.

— Irene Borutta (@IreneBorutta) 29 мая 2017 г.

<<Это может придать фразе <<подержи-ка моё пиво>> совершенно новое значение. Отлично сделано, канцлер Меркель>>.

Вообще отношения между нынешними лидерами США и Германии никогда не были радужными. В интернете даже стало вирусным видео, где Трамп отказывается пожать Меркель руку, на что канцлер реагирует с таким выражением лица, будто она удивляется очередной шалости своего маленького сынишки.