tksag.ru
Русские злы из-за того, как иностранцы смотрят «Смешариков». Узнав, как они называют Нюшу, вы не сдержите гнев
Русскоязычные юзеры в твиттере узнали, как иностранцы смотрят «Смешариков», и разозлились не на шутку. Но пока одни комментаторы выступили против нападок на Бараша и нового имени Нюши, другие заверили: дело в глубоком смысле и переводе мультсериала.
Пользовательница твиттера с никнемом кайндли. 25 марта обратила внимание на посты англоязычного блогера под псевдонимом i say stuff a lot. Девушка заметила, что юзер постит скриншоты из популярного российского мультсериала «Смешарики» и при этом критикует персонажей (особенно Бараша). Кроме того, блогершу смутило, что i say stuff a lot называет розовую свинку Нюшу — Розой.
Нет, я не думаю, что это экологично. Это нереалистично. Я никогда не видел розового барана. Почему бумажки отлетают (до и после). Нет, почему ты сломал эту милую розовую скамейку. Иди к чёрту, розовый баран. [Нюша] просто ушла из жизни. Ой, она жива. Нет. Роза, тебе не нужен мужчина, перестань плакать, всё будет хорошо.
Американцы смотрящие «Смешариков».
Позже девушка написала, что допустила ошибку, ведь парень живёт не в Штатах, а в Румынии (и при этом изучает русский язык). Но основные дебаты разгорелись из-за смысла мультфильма, который, по мнению фолловеров, невозможно понять на иностранном языке, и замены имени Нюши на Розу.
У них Нюша это Роза. Какой ужас.
Для тех, кто не понимает почему Нюша стала Розой.
Вообще в «Смешариках» очень глубокий смысл, и с абсолютной серьёзностью могу сказать, что этот мультик для всех возрастов. Сомневаюсь, что перевод на английский язык передал всю суть сюжета.
Вместе с этим в реплаях образовалась целая команда фанатов «розового барана», которые были готовы ради Бараша на всё.
Что он имеет против бараша?
Бараша обижают… Я пошла мстить.
Ранее пользователи твиттера узнали, кто озвучивает Нюшу, и их жизнь перестала быть прежней. Ведь вместо фото «классической» актрисы юзеры увидели водительницу трамвая.
А поклонники, которые не раз пересматривали «Смешариков», осознали, что Ёжик на самом деле Рюк из «Тетради смерти». И если это не так, то зачем герою блокнот?
