Трудности перевода. Как российские СМИ объявили, что у Клинтон <<проблемы с головой>>

26 октября многие российские СМИ выпустили новость о том, что из данных WikiLeaks следует, будто у кандидата в президенты США Хиллари Клинтон <<проблемы с головой>>. Но скорее всего это у российских журналистов были некоторые проблемы с переводом.

Сообщение заключается в том, что 21 апреля 2015 года  помощница Клинтон Хума Абедин писала членам предвыборного штаба о готовности Хиллари к какой-то встрече или мероприятию. Электронные письма выложены WikiLeaks и находятся в открытом доступе. Оригинальная фраза (которая, кстати, есть во многих русскоязычных заметках) звучит так: She’s going to stick to notes a little closer this am, still not perfect in her head. На русский это можно перевести как <<Она утром будет внимательнее смотреть в записи (в тезисы), они в её голове ещё не уложились (не закрепились)>>. Сложность перевода заключается в том, что во второй части отсутствует подлежащее, и трудно сказать, относится ли выражение not perfect in her head к Клинтон или к её знанию тезисов.

Российские СМИ же перевели вторую часть предложения однозначно: <<У Клинтон не всё в порядке с головой>>.

РИА Новости

ТАСС

<<Лента>> (правда, редакторы позже выпустили опровержение)

<<Аргументы и факты>>

ИА Regnum

<<Известия>>

И ещё десятки изданий:

В комментариях к данным заметкам многие читатели писали, что <<проблемы с головой>> у Клинтон были давно заметны.

На неточный перевод обратил внимание журналист Алексей Ковалёв у себя в фейсбуке. В комментариях однако указали, что некоторые англоязычные издания подали новость в таком же ключе — Клинтон ещё не оправилась от какой-то болезни. Например, об этом написал таблоид Daily Mail.

Новость о нездоровой Клинтон распространяется с такой лёгкостью во многом потому, что в СМИ уже не раз появлялись материалы о её плохом самочувствии. Например, TKSAG писал, как Клинтон стало плохо на церемонии в Нью-Йорке в сентябре и её практически под руки занесли в машину. А несколько дней спустя многих удивило состояние Хиллари во время её пресс-конференции на борту самолёта, где она выглядела <<как зомби>>. По официальной версии, у неё была пневмония.

Мы также рассказывали о пранке <<журналиста>>, где американцам на улице рассказали, что Клинтон выбыла из президентской гонки. Многие не могли скрыть шок и отчаяние.