Реконструкторы в США посадили темнокожую школьницу на поводок. Их не так поняли, и пришлось извиняться

Начальная школа в Массачусетсе из-за недоразумения оказалась в центре расового скандала. На уроке истории энтузиасты-реконструкторы переодели детей в костюмы 17-го века, но что-то пошло не так, и теперь извиняются и они, и администрация школы. А всё потому, что в твиттере кому-то показалось, будто белые ученики держали темнокожую девочку на поводке.

Тематический образовательный парк Plimoth Plantation, который предлагает туристам познакомиться с бытом первых американских колонистов-пилигримов, также готовит специальные программы для школьников. После занятия по одной из таких программ в обычной начальной школе штата Массачусетс случился грандиозный скандал. Некоторым родителям, а потом и пользователям соцсетей, показалось, будто на уроке белые дети водили темнокожую девочку на поводке.

Фотография, сделанная учительницей на уроке, попала в твиттер, СМИ, быстро стала вирусной, и дело закончилось публичными заявлениями и извинениями от реконструкторов и школы. Выглядит этот снимок вот так:

Возмущённая общественность увидела в этой фотографии признаки расизма.

<<Это начальная школа Митчелл, город Бриджуотер, штат Массачусетс. Мать встречается с администрацией школы сегодня. Звоните по телефону и спрашивайте, что случилось>>.

Тут же посыпались гневные реплаи.

<<Я действительно вижу то, что я вижу? Скажите мне, что в 2017 году такого не делают в наших школах!>>

<<К сожалению, это правда. Я лично говорила со школой>>.

Некоторые взывали к голосу разума, просили разобраться, что именно происходит, прежде чем судить. Но оказались в меньшинстве.

<<Вам бы сначала прояснить, что происходит, прежде чем судить. Вы же понятия не имеете, что на самом деле на этом фото>>.

Организаторам мероприятия из Plimoth Plantation пришлось официально объясняться перед родителями и журналистами. И выяснилось, что их просто не так поняли. На фотографии не девочка на поводке, а девочка со старинной упряжкой, предназначенной для того, чтобы учить маленьких детей ходить.

Полный перевод:

Занятие в классе с демонстрацией детских ходунков.

Фото, о котором идёт речь, объясняется просто. Реконструкторы Plimoth Plantation организовали занятие в 3-м классе, на котором рассказали о некоторых особенностях быта 17-го века.

На фотографии видно, что девочка одета в традиционное платье с поводками, с помощью которых детей учили ходить.

Это образовательный контент, который Plimoth Plantation обычно показывает во время выездных занятий. Мы приносим извинения за то, что некоторые неправильно это поняли. Мы не хотели выказать неуважение к какому-либо человеку или группе.

Администрации школы также пришлось выпустить пресс-релиз. В нём также объясняется, что ученикам показывали разные наряды пилигримов, в том числе платье с лентами, за которые держали тодлеров, когда учили ходить.

На этом формально конфликт был улажен, но дискуссия в твиттере о том, можно ли было наряжать в такое платье темнокожую американку, продолжается.

Недавно в расистский скандал попала косметическая компания Dove. Бренд показал рекламу, в которой чернокожая девушка превращается в белую. Потребители такого посыла не поняли, и перед ними пришлось объясняться.

За бренд даже вступилась актриса, которая снялась в ролике. Она честно попыталась объяснить, что компанию просто не так поняли. Но каждый раз такие объяснения мало кто слышит.