<<Они узнали и отругали меня>>. Женщины в сети вспоминают пережитые в детстве домогательства

Женщины по всему миру делятся в твиттере историями о том, как в детском и подростковом возрасте сталкивались с сексуальными домогательствами. Таким образом они пытаются привлечь внимание к этой проблеме и показать, что взрослым надо относиться к жалобам детей со всей серьёзностью.

Все записи в социальных сетях на эту тему сопровождаются хэштегом #WhenIWas (<<Когда мне было>>), который стал популярным благодаря аккаунту The Everyday Sexism Project — проекту о сексизме, с которым женщины сталкиваются каждый день.

Many people are shocked and unaware that sexual harassment, violence, discrimination and abuse start from an extremely young age

— EverydaySexism (@EverydaySexism) April 19, 2016

<<Многие люди шокированы тем, что с сексуальными домогательствами, насилием, дискриминацией и жестоким обращением можно столкнуться в очень юном возрасте>>.

Help us raise awareness of how early the problem can start by tweeting about your early experiences using the hashtag #WhenIWas

— EverydaySexism (@EverydaySexism) April 19, 2016

<<Помогите нам рассказать, как рано начинаются эти проблемы, рассказав о своём опыте с хэштегом #WhenIWas>>.

На момент публикации заметки в твиттере появилось несколько десятков тысяч записей с соответствующим хэштегом. Некоторые женщины рассказывают, что столкнулись с домогательствами ещё в дошкольном возрасте.

#whenIwas 12 & in my school uniform a middle aged man grabbed my breasts when he saw I was alone in a shopping centre. @EverydaySexism

— Laujo (@LauJo) April 19, 2016

<<Когда мне было 12, и я была в школьной форме, мужчина средних лет схватил меня за грудь, увидев, что я была одна в торговом центре>>.

#WhenIWas 5, I was sexually assaulted till I was 8, by a close family member. Still overcoming it and trying to be okay.

— Leeah the Spoonie (@POTSiePrincess_) April 19, 2016

<<С 5 до 8 лет ко мне приставал близкий член семьи. Всё еще пытаюсь справиться с этим>>.

#WhenIWas 13, the catcalls started. Catcalls from grown men. I was a child.

— Karla (@koverflowers) April 19, 2016

<<Уличные приставания начались в 13. Приставания от взрослых мужчин. Я была ребёнком>>.

#wheniwas 9, older boy made me touch him; 11, adult tried to <> 12, adult rubbed himself on me on a bus @EverydaySexism

— Karin French (@frertz) April 19, 2016

<<В 9 лет старший мальчик заставил меня трогать его, в 11 взрослый пытался „научить меня целоваться“, в 12 мужчина трогал себя в автобусе, смотря на меня>>.

#WhenIWas 13 my uncle told me to get him beer & give him a kiss for taking me for a ride on his motorcycle He told me he liked tongue kisses

— Bresus (@BreeWithGravy) April 19, 2016

<<Когда мне было 13, мой дядя сказал мне принести ему пиво и поцеловать его за то, что он покатает меня на мотоцикле. Он сказал мне, что любит поцелуи с языком>>.

#wheniwas 12 and a man yelled out of his van window that I was <> for not responding to his whistles and horn honking.

— Kate (@keziaroseinked) April 19, 2016

<<Когда мне было 12, мужчина прокричал из окна своей машины, что я „жалкая корова“, из-за того, что я не отвечала на его посвистывания и гудки>>.

#wheniwas 13 my male math teacher told me I didn’t need to learn geometry because I already had such good curves.

— OhmyTash (@ohmytasha) April 19, 2016

<<В 13 мой учитель математики мужского пола сказал, что мне не надо учить геометрию, потому что у меня уже есть отличные изгибы>>.

#wheniwas 12 (!) and told that i had to lengthen my skirt because i made the male teachers feel uncomfortable

— Lizzie Hatfield (@lizziebump) April 19, 2016

<<Когда мне было 12, меня попросили носить юбку подлиннее, потому что я заставляла учителей-мужчин чувствовать себя некомфортно>>.

Рассказы девушек показывают, что часто подобное поведение взрослых мужчин им предлагают воспринимать как комплимент, а иногда говорят, что проще отойти в сторону (например, как в том случае с автобусом), чем заставить человека прекратить свои действия. Но самое главное в этих историях то, что в большинстве случаев взрослые не относятся к жалобам девочек серьёзно или же винят их самих.

#Wheniwas in HS, I was sexually harassed. Counsellor told me to show school spirit: if offenders were suspended, the hockey team wld lose.

— Permanent Side Eye (@sarahkerr81) April 19, 2016

<<В средней школе до меня сексуально домогались. Меня попросили проявить школьный дух: если виновников накажут, хоккейная команда проиграет>>.

#WhenIWas 16, on a school trip to Europe a man slapped my ass. My teacher continued to blame it on me for <>

— rose (@RoseEmmalee) April 19, 2016

<<Когда мне было 16, во время школьной поездки в Европу мужчина ударил меня по заднице. Учитель сказал, что я сама виновата, что отстала от группы>>.

#WhenIwas at secondary school, a female teacher told us girls that it was our own fault for being harassed if we wore skimpy outfits.

— Jessica Wood (@JWoodEdits) April 19, 2016

<<Когда я была в средней школе, учитель-женщина сказала нам, что девочки сами виноваты в домогательствах, если носят чересчур открытую одежду>>.

#WhenIWas 8, a family friend threatened to hit me if I didn’t take off my clothes in front of him. when the adults found out, I was scolded.

— Reetaza Chatterjee (@reetzypoo) April 19, 2016

<<Когда мне было 8, друг семьи пригрозил ударить меня, если я не разденусь перед ним. Взрослые узнали об этом и отругали меня>>.

@EverydaySexism #WhenIwas 7 I was dragged in to the toilets by a group of boys who tried to remove my uniform. Told a teacher. Was ignored.

— Patrice Em (@putchti) April 19, 2016

<<В 7 лет группа мальчиков затащила меня в туалет и попыталась снять с меня форму. Рассказала об этом учителю, но меня проигнорировали>>.

#WhenIWas 15, my female teacher told me to <> when I said I was being sexually harassed by a boy in my class.

— Hanknits (@hanknits) April 19, 2016

<<Когда мне было 15, моя учительница сказала мне не преувеличивать, когда я пожаловалась на домогательства со стороны одного из мальчиков в классе>>.

#WhenIWas 15 my friend was assaulted by her boyfriend’s friend. when she reported it, the first thing asked was <>

— christine. (@christyxcaverly) April 19, 2016

<<Когда мне было 15, к моей подруге приставал друг её бойфренда. Когда она пожаловалась на это, в первую очередь её спросили, во что она была одета>>.

#WhenIWas 17, I was raped by my first boyfriend. My school found out and tried to expel me.

— Ana Mardoll (@AnaMardoll) April 19, 2016

<<Когда мне было 17, меня изнасиловал мой первый бойфренд. В школе узнали и попытались исключить меня>>.

#whenIwas in 14 a teaching priest told us in class that rape is impossible as <>.

— Sadhbh (@Sadhbhzilla) April 19, 2016

<<Когда мне было 14, священник в школе сказал классу, что изнасилование невозможно, так как „письмо не может быть отправлено, если почтовый ящик закрыт“<<.

Некоторые писали, что не могут рассказать о собственном опыте, и благодарили тех, кто решился на это.

#wheniwas i personally cannot bring myself to speak abt those kind of thing here but all my support is here for all the brave ppl speaking ?

— ? blige ? (@THECAROLDANVERS) April 19, 2016

<<Лично я не могу начать говорить о подобных вещах, но я полностью поддерживаю тех, кому хватило смелости>>.

The amount of times I’ve typed a tweet & deleted it for #WhenIWas is ridiculous. I still can’t bring myself to talk about some things

— Georgia (@negansgirI) April 19, 2016

<<Смешно, как много раз я печатала и удаляла твит. Я всё ещё не могу говорить о некоторых вещах>>.

Ранее TKSAG рассказывал, как на Западе и в России ведут борьбу с уличными приставаниями.