tksag.ru
Прогеймер так пошутил над стримершей, что лишился зарплаты. Но пользователи уверены: парня неправильно поняли
Пользователей твиттера удивило то, как жёстко руководство профессиональной команды игроков в Overwatch Chengdu Hunters отреагировало на мелкий инцидент со своим геймером. Парень пошутил, что его партнёр по команде без ума от стримерши. Подкол выглядит безобидным, но наказание за него было суровым. И тренер уверяет: если подобное повторится, игроку несдобровать.
Профессиональный игрок в Overwatch и член китайской команды Chengdu Hunters Чжан Чжихао (ник — YangXiaoLong) надолго запомнит игру со стримершей Беккой Рувавиной (ник — Aspen) из США. А всё из-за безобидной на первый взгляд шутки, которая принесла парню немало проблем. Дословно перевести реплику 22-летнего парня, которую он оставил в чате, можно вот так:
Эй, Aspen. Аменг (товарищ Чжао по команде. — Прим. TKSAG) говорит, ты его вторая жена.
В своей шутке Чжао употребил слово wife, которое переводится как <<жена, супруга>>. Но велика вероятность, что парень имел в виду немного другое. Возможно, он хотел употребить термин <<вайфу>>, который пишется очень похоже — waifu. Под ним обычно подразумевают героиню аниме или реальную женщину, по которой (безответно) фанатеет какой-нибудь парень.
Реакция Аспен на шутку Чжао была примерно такой, какую можно было ожидать. Девушка была немного недовольна, но улыбнулась и написала в чате <<Лол>>.
Шутка Чжао не вызвала особого возмущения у фанов Aspen. Но вот пользователи соцсетей из Китая принялись бурно обсуждать слова парня на форумах, называя Чжихао невоспитанным и считая, что тот перегнул палку и заслуживает наказания — ведь на Западе такие ремарки, как уверены форумчане, могут считаться сексуальным домогательством.
Реакция команды не заставила себя ждать. В твиттере Chengdu Hunters появилось официальное извинение перед Aspen и поклонниками. Руководство сообщило, что к Чжао применили крайне жёсткие меры.
Касаемо недопустимых замечаний YangXiaoLong в ходе игры:
От лица команды Chengdu Hunters мы приносим извинения Aspen и всем остальным. Мы уже сурово наказали нашего игрока, YangXiaoLong, за его проступок — наложением штрафа на его заработок за месяц и вычитанием бонусов за игру во втором сезоне (в Overwatch. — Прим. TKSAG).
Если такая ошибка повторится, наказание будет вдвое строже. Chengdu Hunters относится к этому как к уроку на будущее и будет тщательней обучать каждого игрока и не допускать повторения подобных инцидентов.
Помимо того, перед зрителями извинился тренер команды Синжуй Ван. Он опубликовал пост в Weibo, а один из пользователей перевёл его.
Rui (ник тренера. — Прим. TKSAG) также опубликовал на Weibo извинения, касающиеся поступка Yangxiaolong. <<Простите, я не справился с руководством своими собственными игроками. Если он снова сделает что-то подобное, я буду первым, кто позаботится о том, чтобы он уволился>>.
Но пользователи твиттера (в основном с Запада) остались в недоумении от реакции команды на поступок Чжао. Они уверены, что жители Китая неправильно поняли парня.
Очень печально, что ошибка в переводе привела к такому суровому наказанию выдающегося игрока. Очевидно, что Aspen не приняла его комментарий всерьёз, но я думаю, тот факт, что ей 17, сыграл главную роль. Для тех, кто не понял, ОН ИМЕЛ В ВИДУ <<ВАЙФУ>>, А НЕ <<ЖЕНА>>.
Честно говоря, мне кажется, что YXL имел в виду <<вайфу>>, а не <<жена>>, и штраф — это немного слишком. Извинения и, возможно, объяснения было бы достаточно.
YXL сказал Aspen, что она <<вторая жена>> Аменга, вероятно, он имел в виду <<вторая вайфу>>, так как он не знает, как пишется это слово. И это просто означает, что Аменгу нравится Aspen (как стримерша), а YXL пытался сыграть в сваху.
И удерживать зарплату Чжихао — это уж слишком серьёзное наказание, пишут рассерженные пользователи.
Погодите, wtf? Вы наказали его тем, что не будете ему платить?! Я не говорю сейчас, что его поступок был правильным (он не был), но наказывать кого-то деньгами нехорошо и во множестве стран нелегально. Если бы я облажался на работе, мой босс никогда бы так не поступил.
И это причина, по которой в киберспорте нужны профсоюзы. Очень печально, что вы забираете зарплату этого парня из-за шутки. Во что превратился мир. Позор вам, Chengdu, я всерьёз разочарован.
Как бы то ни было, если Чжао впредь будет осторожнее со словами, его карьере ничего не угрожает. Другое дело — стример из Швеции, который нелепо попался на читерстве в CS:GO. Мужчину поймал на нечестности очень внимательный зритель, который хорошенько пригляделся к очкам геймера.
А вот игрокам в Sekiro: Shadows Die Twice читы, кажется, только пошли бы на пользу. Ведь экшн-игра настолько сложная, что геймеры превратили её в целый мем о боли.
