tksag.ru
Мем с Рэдклиффом и пистолетами стал полнометражным. Всё из-за безумного фильма с актёром и плохой локализации
В Сети появился первый трейлер фильма <<Безумный Майлз>> с Дэниелом Рэдклиффом в главной роли. Тизер освежил в памяти пользователей снимок-мем со съёмок ленты, на котором актёр стоит в халате и трусах с двумя пушками в руках. Люди уже оценили новую работу <<мальчика со шрамом>>, но к российским локализаторам у них серьёзные вопросы: перевод оригинального названия, похоже, никудышный.
Выход новой ленты с Дэниелом Рэдклиффом — <<Безумный Майлз>> — назначен на февраль 2020 года. Картина рассказывает о перевороте в жизни скромного разработчика видеоигр Майлза. Однажды занудный тихоня оставляет едкие комментарии под трансляцией реальных игр на выживание <<Скизм>>. Но вдохновители соревнований не оценивают его остроты и решают проучить парня. Они находят его квартиру и намертво прикрепляют к его рукам два огнестрельных пистолета. Теперь Майлз — сам часть игры, и ему предстоит столкнуться с одним из самых кровожадных участников <<Скизма>> — девушкой по имени Никс.
Фильм начали снимать ещё в 2018 году, а к середине 2019-го полностью готовый материал отправили на постпродакшн. А уже 15 января 2020-го на YouTube опубликовали первый трейлер <<Безумного Майлза>>.
В Сети ролик со сценами нового фильма Дэниела восприняли на ура, ведь ещё в мае 2018-го в интернете стали вирусными любительские кадры со съёмок картины. Тогда онлайн-комики начали пачками публиковать мемы, которые помнят под общим названием <<Разъярённый Рэдклифф с пистолетами>>. На снимках экс-Гарри Поттер стоит посреди проезжей части в новозеландском Окленде в звериных тапочках, домашнем халате, трусах и с пистолетами в руках.
Не исключено, что меметичные кадры из фильма сделают <<Безумному Майлзу>> хорошую кассу в прокате и привлекут зрителей в кинотеатры. Однако первый трейлер и без этого впечатлил пользователей. Они хвалят и актёра, который выбирает смелые роли, и свежие отрывки из его нового проекта.
27 февраля в кино выходит <<Безумный Майлз>> a.k.a. Guns Akimbo. Очень жду. Это <<Джон Уик>> *********** со <<Скотт Пилигрим против всех>> ???
Я всё больше и больше люблю Рэдклиффа ?
Боже, я хотеть это смотреть. Давно не видел качественных трешовых боевичков. А тут ещё и Гарри, мать его, Рэдклифф ****** из пушек. И визуал — огонь ?
Мы никогда не хотели этого, но, чёрт возьми, мы этого заслуживали!
Дэниел Рэдклифф и Самара Уивинг (Никс) держат стволы в упор.
Однако русские юзеры нашли и серьёзный недочёт. Но не в самом трейлере, а в работе локализаторов — и придираться есть к чему: оригинальное название Guns Akimbo переводится как <<Стволы в упор>> — для обычных людей, но отечественные прокатчики от них, видимо, отличаются, поэтому превратили фильм в <<Безумного Майлза>>.
Guns Akimbo = «Безумный Майлз»??
Как же вы *******.
Ух ты. Оно всё-таки выходит, я уж совсем успел забыть про Guns Akimbo.
А маркетологам, адаптировавшим название, нужно уже прекратить играть на нерелевантном ассоциативном ряде.
Кажется, скоро выскажется и сам Дэниел.
Однако вместе с легендой чародейских перипетий на экране в съёмочную группу затесался ещё один мастер своего дела — и не только своего — оператор Стефан Сюпек. Один из пользователей заметил, что в начале XXI века он в качестве монтажёра поучаствовал в создании <<Русского ковчега>> Александра Сокурова. Почему это интересно? Ну как минимум потому, что этот фильм снят полностью одним дублем, а значит, в нём нет монтажных склеек. Остаётся надеяться, что лучшие моменты с участием Рэдклиффа также дойдут до кинотеатров.
У оператора Guns Akimbo в послужном списке монтажёра значится всего один фильм — и тут главное не поперхнуться.
Сам <<Безумный Майлз>> появится в отечественном прокате уже 27 февраля.
Если вы думаете, что для этой роли над Дэниелом пришлось долго работать в гримёрке, то не всё так однозначно. Ведь актёра и в жизни сложно отличить от бездомного. Так, один добряк принял британского актёра за нуждающегося в помощи парня и вручил ему денюжку на кофе, но тот даже не обиделся.
И, похоже, это флешмоб актёров <<поттерианы>>, ведь изменения во внешности Тома Фелтона, который играл Драко Малфоя, также вызовут вопросы о его благосостоянии. И сам он не спорит, а ярко демонстрирует, что у него, в отличие от его героя, есть самоирония.
