tksag.ru
Что за мультик <<Пиноккио. Правдивая история>>. В англоязычном трейлере герой заговорил как дрэг-квин
Пиноккио с манерным голосом из англоязычного трейлера российского мультфильма <<Пиноккио. Правдивая история>> стал героем тиктока. Главный персонаж так жеманно растягивал слова в видео, что шоу невольно заинтересовалась широкая аудитория.
Что за мультфильм <<Пиноккио. Правдивая история>>
Мультфильм <<Пиноккио. Правдивая история>> выходит в прокат 17 февраля 2022 года. Как пишут на сайтах <<Кинопоиск>> и IMDb, картину срежиссировал Василий Ровенский при поддержке кинокомпании <<Лицензионные бренды>> и Sony Pictures. Шоу представляет собой экранизацию известной сказки <<Приключения Пиноккио>> итальянского писателя Карло Коллоди.
По сюжету мультфильма плотник Джеппетто создаёт деревянного мальчика по имени Пиноккио. Кукла мечтает уйти из дома навстречу приключением и стать настоящим человеком.
Однажды он встречает бродячий цирк сеньора Моджафокко и уходит вместе с ним. Пиноккио знакомится с новыми людьми, учится выступать на лошади, сражается с неприятелями и влюбляется в приёмную дочь Моджафокко Изабеллу. Ради девушки он отправляется на поиски феи Люсинды, чтобы она превратила его в живого мальчика.
Однако почти никто из российских киноманов не знал о готовящейся премьере мультфильма о приключениях Пиноккио, пока в Сети не появилась англоязычная версия озвучки картины.
Как Пиноккио стал манерным мальчиком в тикток-тренде
Кинокомпания Lionsgate подготовила мультфильм <<Пиноккио. Правдивая история>> к прокату в США. В переводе название звучит как <
Затем представители компании запостили отрывок из видео в тиктоке. Ролик быстро привлёк внимание пользователей Сети из-за необычного голоса Пиноккио в детстве — деревянный мальчик манерно растягивает гласные и звучит очень жеманно.
Father, when can I leave to be on my own? I’ve got the whole world to see.
Перевод: <<Отец, когда я уже смогу покинуть дом и стать самостоятельным? Мне нужно столько увидеть в этом мире>>.
В английской версии мультфильма Пиноккио озвучил американский актёр Поли Шор. Как он рассказал корреспонденту издания Rollimg Stone, он хотел сделать персонажа смешнее.
Я пытался сделать персонажа глуповатым, немного странным, молодым, смешным. Как Робин Уильямс, он был очень похож на ребёнка. Я только пытался привнести в образ больше детскости.
Зрители не ожидали услышать подобный голос в детском мультфильме. Они запустили тренд с реакциями на озвучку и в шутку предположили, что Пиноккио прошёл через яссификацию (яссифицировать — значит пропустить изображение через Yassify Bot, который ретуширует фото до неузнаваемости).
Также зрители увидели в Пиноккио воплощение стереотипного образа гея или дрэг-квин.
В тиктоке всё чаще и чаще стали появляться реакции на голос Пиноккио.
Я плачу, что с голосом Пиноккио?
Вскоре вирусный звук захватил и русскоязычных пользователей соцсети, которые принялись высмеивать якобы иностранный мультфильм за манерного Пиноккио и превратили трейлер в мем о чудесном преображении парней.
Я до поступления в Москву думал, что буду усердно учиться в университете и стану дипломатом. Я в Москве.
Многие из российских зрителей и не догадывались, что <<Пиноккио. Правдивая история>> российского производства, и для них это стало открытием. Для кого-то подсказкой стало низкое качество анимации в мультфильме.
Роликов со звуком из трейлера появилось так много, что тренд спонтанно превратился в масштабную рекламу грядущего мультфильма.
Ранее TKSAG рассказывал о мультфильме <<Этот дом>> от Netflix. Шоу подойдёт для любителей сюрреализма, триллеров и глубоких смыслов.
