tksag.ru
Блогерша раскрыла сексистское происхождение слова Mrs., но всё пошло не по плану. Её высмеяли (и неспроста)
Тиктокерша попыталась в коротком видео раскрыть якобы сексистскую природу английского письменного обращения Mrs., но лишь стала посмешищем в глазах англоязычных подписчиков. Девушка объяснила, что в слове кроется намёк на принадлежность женщины мужчине, но всё оказалось не так просто. Хотя русскоязычные зрители ей поверили.
Интернет полон неожиданностей — и иногда простое объяснение сокращённой формы слова может стать вирусным роликом. Пользовательница TikTok под ником Miraclesmy загрузила 7 февраля видео, в котором она объяснила значение слова Mrs. (<<Миссис>>) — сокращённой на письме формы обращения к замужним женщинам в США, Англии и некоторых других странах.
Записывая выводы своих рассуждений на маркерной доске, Miraclesmy задалась коротким вопросом: почему в сокращении от английского слова Missis — Mrs. — есть буква R, а в полной версии её нет?
Девушка сама ответила на свой вопрос: по её словам, в действительности сокращённая форма Mrs. расшифровывается как Mister’s, то есть женщина, принадлежащая мистеру — своему мужу. Из объяснений тиктокерши получается, что такое обращение очень сексисткое и низводит замужних женщин до уровня вещи.
Посмотреть видео полностью можно ниже.
@miraclesmyand that’s on misogyny #W2Step #tiktokfashion #fpy #fypchallenge #foryopage? original sound — miraclesmy
Нельзя точно сказать, говорила Miraclesmy всерьёз или в шутку, но настоящая история сокращения Mrs. несколько иная. На самом деле письменное обращение происходит от слова Mistress, обозначавшего хозяйку или владелицу дома. С развитием английского языка буква R перестала произноситься, Mistress превратилась в Missis, а короткая форма осталась прежней. К тому же, в современном английском Mistress уже давно обозначает не хозяйку, а любовницу.
Ролик вызвал бурную реакцию среди пользователей TikTok — за шесть дней его посмотрели почти девять миллионов раз, а под ним оставили 11 тысяч комментариев. Многие англоязычные зрители сразу поняли, в чём подвох, и написали об этом девушке.
А вот русскоязычные пользователи, как оказалось, не так хорошо разбираются в тонкостях английского языка. Когда пользователь под ником гротеск опубликовал пост с роликом девушки в твиттере, то удивил подписчиков внезапным открытием.
Я правильно поняла? ‘s добавляют, чтобы показать, что что-то принадлежит кому-то. То есть Mr’s — это, по сути, девушка, которая принадлежит мистеру? Если да, то жесть…
Я чаем подавился.
А я даже не задумывалась, если честно.
Часто бывает, что для известности в TikTok человеку необязательно даже говорить. Достаточно, чтобы заговорила его кошка. Блогеру Ike Tommy удалось заснять, как его котейка проговорила целую фразу на английском языке, за что заработала миллионы лайков и просмотров для своего хозяина.
А вот люди в TikTok, наоборот, часто пользуются своим ртом не по назначению. Девушка из США решила засунуть туда губную гармошку, но достать её уже не смогла. Её перформанс и реакция так рассмешили зрителей, что тиктокерша моментально стала знаменитой.
