Возмущение русскоязычным переводом книги <<Гарри Поттер и проклятое дитя>>, сделанным Марией Спивак, привело к тому, что вышел альтернативный профессиональный перевод. Его сделал Владимир Бабков, один из переводчиков <<Гарри Поттера и Ордена Феникса>>. Инициатор работы говорит, что книга будет свободно распространяться через торренты.
Издатель компьютерных игр по имени Евгений рассказал изданию <<Канобу>>, что стал инициатором альтернативного перевода пьесы <<Гарри Поттер и проклятое дитя>>. В начале декабря издательство <<Махаон>> выпустило книгу в переводе Марии Спивак, который яростно критиковали читатели.
На момент поиска переводчика (а это был июль-август) перевода от Марии Спивак ещё не было, но она себя не очень хорошо зарекомендовала в переводе основных семи книг. Речь даже не про изменённые имена, а про странные эпитеты и использование нехарактерных слов. Перевод от «Росмэн» же считался классическим, чаще всего именно с ним все знакомились в первую очередь. Евгений
Евгений говорит, что у него были контакты четырёх переводчиков издательства <<Росмэн>>, но он связался только с одним из них — Владимиром Бабковым, который раньше работал над переводом <<Гарри Поттера и Ордена Феникса>>.
Перевод осуществлён Владимиром Олеговичем Бабковым, переводчиком «Гарри Поттера и Ордена Феникса», чаще всего именно эту книгу хвалят за максимально качественный и профессиональный перевод. Кроме того, Владимир Олегович известен своими переводами творчества Олдоса Хаксли. Господин Бабков также поддержал идею качественного перевода книги, которую безусловно будут читать многие фанаты Гарри Поттера. Евгений
На каких условиях Бабков работал над переводом, не уточняется, но книга будет распространяться через торренты бесплатно, первые шесть глав публикует <<Канобу>>. Евгений считает, что <<Азбука>> (владелец торговой марки <<Махаон>>) не сможет препятствовать распространению альтернативного перевода.
Перевод будет выложен на безвозмездной основе, надеюсь, что с ним ознакомится как можно больше людей. Возможность выпуска печатной книги пока не обсуждается. Я не гражданин РФ, поэтому сомневаюсь в эффективности какого-либо преследования меня со стороны <<Азбуки>>. Блокировка перевода поможет частично остановить его распространение, но не закроет все источники. евгений
Пьеса <<Гарри Поттер и проклятое дитя>> была написана при участии Джоан Роулинг и поставлена в Лондоне. В виде книги она вышла в июле 2016 года, фанаты толпами штурмовали магазины, одевшись в костюмы любимых героев.
tksag.ru
