Иногда лучше жевать. Кандидат в президенты США Дональд Трамп об Украине

11 сентября 2015 21:40

Один из кандидатов на пост президента США от Республиканской партии миллиардер Дональд Трамп назвал Украину по-английски так, как будто это не государство, а территория.

Вечером в пятницу 11 сентября в Киеве прошла крупная международная конференция по проблемам международной политики, на которую съехались крупные эксперты в этой области, в том числе бывший премьер Великобритании Тони Блэр и бывший президент Израиля Шимон Перес. Специальным гостем на мероприятии, правда только по телемосту, стал Дональд Трамп, один из богатейших людей США и кандидат в президенты.

Во время своего выступления, говоря о том, что европейским государствам <<следует проявлять больше уважения к Украине>>, Трамп допустил оплошность, которую некоторые сочли оговоркой, а некоторые — как раз-таки недопустимым пренебрежением к стране, в которой проходила конференция. Трамп сказал по-английски дословно следующее:

<the Ukraine is given the proper respect from other parts of Europe>>.

<<Мне кажется, Украине не оказывают должное уважение другие части Европы>>.

Все дело именно в выражении <>. В английском языке с большинством имен собственных, в том числе с названиями стран, определенный артикль <> не употребляется (если только это не аббревиатура, например <> или <>). Сочетание <> таким образом носит явно пренебрежительный оттенок, как бы низводит Украину из ранга государств в ранг территорий. Например, так говорят о <<секторе Газа>> — <>.

Трамп при этом выразился так не один раз, а несколько. Следующей фразой было:

<the Ukraine… These are people who want what’s good, who want what’s right>>.

<<Я знаю многих людей на Украине… Это люди, которые хотят добра, хотят того, что правильно>>.

По сути дела, выражение <> аналогично русскому словосочетанию <<на Украине>>, которое вызывает отторжение у многих украинцев. При этом оговорка Трампа является без вариантов грубой ошибкой с любой точки зрения.

Киевский корреспондент BuzzFeed Макс Седдон поймал Трампа на еще одной такой же оговорке.

<> says Trump.

— max seddon (@maxseddon) 11 сентября 2015

Слова республиканца вызвали бурю в англоязычном секторе Twitter. Для начала все припомнили ему расизм и гомофобию (пренебрежительные высказывания о геях и черных пародируются словосочетаниями <> и <>).

@czarnyz @molodyko well, you know Trump: The blacks. The Women…The Ukraine — John Schindler (@20committee) 11 сентября 2015

@johnson He also likes the Blacks and the gays in the Ukraine.

— Nicholas Clayton (@ClaytonNicholas) 11 сентября 2015

Пнули и помощников из штаба Трампа.

Whoever advises Donald Trump should hang their head in shame this evening. #pinchuk #problems <> — Tim White (@TWMCLtd) 11 сентября 2015

Все также стали высмеивать примитивные взгляды Трампа на внешнюю политику. Например, он тут же сказал, что <<ключ к пониманию конфликта на Украине в том, что Путин не уважает американского президента>>.

Donald Trump has found the key to the Ukraine conflict. <> pic.twitter.com/k63s6GbYnl

— Christian Esch (@Moskwitsch) 11 сентября 2015

Это не первый раз, когда Трампа ловят на ошибках и незнании внешней политики. Во время предвыборных дебатов и интервью этим летом миллиардер не мог отличить Хезболлу от ХАМАС, назвать хотя бы одного лидера террористических организаций, с которыми воюют США, и путал курдов с Корпусом стражей исламской революции в Иране.