Apple пришлось поменять слоган iPhone 7 в Китае, чтобы он не был оскорбительным

В Китае представительствам Apple пришлось немного изменить официальный слоган компании, поскольку на местном диалекте он звучал очень странно. 

Слоган нового iPhone 7, презентация которого состоялась в среду, звучит так: <>. Что на русский, как и на большинство других языков, так и переводится:  <<Это 7>>. Однако всё оказалось не так просто с Китаем.

Дело в том, что в Гонконге говорят на кантонском диалекте, в котором 7 произносится как <<чат>>, что на сленге также означает <<пенис>>. Поэтому слоган на сайтах Apple в Китае, Тайване и Гонконге пришлось немного поменять. Выглядят они так:

Соответственно, в Китае слоган перевели как <<7, здесь>>, в Тайване — <<Определённо 7>>, а в Гонконге — <<Это определённо iPhone 7>>.

Некоторые пользователи соцсетей заметили подмену оригинального слогана. И с облегчением вздохнули.

<> — honestly, it doesn’t sound that great when say it in Cantonese.. #iPhone7 #HongKong #language pic.twitter.com/7ICVjTYG1i

— Fion Li (@fion_li) 8 сентября 2016 г.

<<Честно говоря, слоган не так круто звучит, если произносить его на кантонском>>.

@fion_li you made me say it in my head…and I agree

— Edward Cheung (@EC_WP) 8 сентября 2016 г.

<<Мне пришлось произнести это в уме. И да, я согласен>>.

By the way thank god the Apple localization team in HK didn’t translate ‘This is 7’ directly into Cantonese Chinese…would’ve been AWKWARD

— Brian Yung ????????? (@brianNpikachu) 7 сентября 2016 г.

<<Слава богу, что команда Apple в Гонконге на стала переводить слоган <<Это 7″ как есть на кантонский. Это было бы очень неловко>>.

Ранее TKSAG рассказывал, как пользователи сети шутили над беспроводными наушниками AirPods, которые на днях представила Apple.