<<Потому что достали!>> Британцы скупают таблоиды, чтобы сжечь или выкинуть их

В день досрочных парламентских выборов в Великобритании, 8 июня, люди пачками скупали газеты the Daily Mail, the Sun и the Daily Express, а потом выкидывали их или сжигали в знак протеста против редакционной политики этих изданий. Но не всем такой протест нравится: кто-то считает, что газетные <<маньяки>> лишь увеличивают прибыль уничтожаемых изданий. 

Пользователи твиттера из Великобритании опубликовали множество фото или видео того, как они сжигают или выкидывают газеты the Sun, the Daily Mail и the Daily Express. Всё началось с твита писателя Джона Нивена, который решил показать всему интернету, как его достала <<чушь>> и <<ложная информация>> в этих изданиях. Мужчина купил несколько экземпляров и выложил в твиттер видео того, как он их сжигает.

This morning I reignited the British spirit with the newsagents entire stock of Suns and Daily Mails. pic.twitter.com/5SPP1D8BTP

— John Niven (@NivenJ1) 8 июня 2017 г.

<<Этим утром я снова воспламенил британский дух и поджёг целый ворох всех этих the Sun и the Daily Mail>>.

Газеты the Sun, the Daily Mail и the Daily Express — это крупнейшие в Великобритании массовые ежедневные издания, которые чаще всего пишут о разных сенсациях, скандалах, провокациях. Не удержались они и сегодня, в день выборов, когда британцы должны решить, какая партия получит большинство в парламенте.

Газета the Sun на обложке разместила лидера левой партии лейбористов — Джереми Корбина. Корбин изображён в мусорном ведре, да и вся газета, как считает запустивший акцию Джон Нивен, агитирует за консерваторов во главе с Терезой Мэй.

<<Не надо душить Британию в мусорном ведре>> (последняя часть фамилии Корбин созвучна с английским словом bin, которое обозначает <<мусорное ведро>> — прим. ред.).

Джон Нивен, запустивший уничтожение газет, считает большинство обвинений в адрес лейбористов ложью. Да и <<вся эта жёлтая пресса>> его уже порядком достала, заявил он сайту Buzzfeed. Поэтому гореть ей в огне, постановил Нивен. За ним тут же последовали другие. Люди будто только и ждали сигнала, чтобы выместить всю свою злость на бульварные издания.

Inspired by @NivenJ1 I’ve bought the local shop’s stock of toxic waste pic.twitter.com/b1YBE9Y9bd

— Marianne MacDonald (@MrsSpavins) 8 июня 2017 г.

<<Меня вдохновил Джон Нивен, и я купила целую кучу токсичного мусора в магазине неподалёку>>.

Would never buy the Sun under ordinary circumstances, but today is different. Local newsagent not pleased at being cleaned out (cc @NivenJ1) pic.twitter.com/gkB5qlLIiD

— David Lewis (@davidclewis) 8 июня 2017 г.

<<В любой другой день никогда бы не купил the Sun, но сегодня всё изменилось. В газетном киоске не обрадовались, что я всё у них скупил>>.

Dude in front of me at newsagents just bought up entire stock of #Sun and #DailyMail & threw it in the bin. #legend pic.twitter.com/HtYMr0gOxH

— Nicholas Collon (@nicholascollon) 8 июня 2017 г.

<<Парень в очереди к киоску передо мной только что купил целую кучу the Sun и the Daily Mail и выбросил это всё в мусорку>>.

Кто-то между делом не забыл подумать об окружающей среде и сдал купленные газеты в переработку.

just bought and swiftly binned (recycled!) every last sun, express and mail in my local store and you should do the same if you can afford

— Ruby Tandoh (@rubytandoh) 8 июня 2017 г.

<<Только что купила и быстренько выбросила (переработала!) весь тираж the Sun, the Daily Mail и the Daily Express в местном магазине, и вам нужно сделать то же самое, если можете>>.

Но не всем такой газетоуничтожающий флешмоб понравился. Некоторые пользователи посчитали, что это надругательство над свободой слова. Люди, которые сжигали или выбрасывали газеты, лишали других возможности их прочесть. Кто-то даже дошёл до того, что сравнил сжигание газет с действиями фашистов, которые сжигали книги.

The arrogance of saying to people <> is breathtaking

— Jane Merrick (@janemerrick23) 8 июня 2017 г.

<<Сжигание газет — это ужасно.
Меня возмущает самонадеянность людей, которые думают, что <<я знаю, что правильно, поэтому я не дам вам читать газеты, которые мне не нравятся>>.

There’s definitely a bloke who used to live in Germany who would have approved. https://t.co/29dHHjgtJK

— Julia Hartley-Brewer (@JuliaHB1) 8 июня 2017 г.

<<Жила в Германии одна группка людей, которая точно бы одобрила вот это начинание>>.

Кто-то из пользователей подметил, что покупая газеты и выкидывая их потом, люди только увеличивают прибыль издателей и, наоборот, делают им лучше.

It’s better to boicot it and find a way for people to stop buying it. Otherwise they’ve gotten your money they don’t care otherwise

— Beatriz Reina (@apsiva) 8 июня 2017 г.

<<Лучше просто бойкотировать их и придумать что-то, чтобы люди их не покупали. А так они просто получат ваши деньги, и им будет плевать на всё остальное>>.

Но дело превыше всего. Люди никак не хотели, чтобы газеты оставались на прилавках.

yes i KNOW papers get ? when I buy them jesus. my priority is making sure any undecided voters aren’t swayed by lies on this vital day.

— Ruby Tandoh (@rubytandoh) 8 июня 2017 г.

<<Да я ЗНАЮ, что газеты получат с этого прибыль. Моя цель — сделать так, чтобы колеблющихся избирателей не запутала ложь, которая публикуется на их страницах>>. 

Кто-то придумал ещё одно решение и перепрятывал издания в другой отдел магазина, чтобы их было не найти.

Remembered half way round that I didn’t need 40 copies of The Sun. Fucked them into the milk. pic.twitter.com/vtj7yNiXQv

— GusTheFox (@GusTheFox) 8 июня 2017 г.

<<Подумал, а зачем мне 40 штук газеты the Sun. Переложил их все в отдел молока>>.

Некоторые пользователи возразили, что за переложенные газеты потом попадёт обычным работникам магазина, которые ни в чём не виноваты.

Well done comrade. A security guard on ?7.50 an hour will get carpeted for not catching you & a student on ?5.60 will have to put them back. https://t.co/aL9T5jypsP

— (((StephenDaisley))) (@JournoStephen) 8 июня 2017 г.

<<Отличная работа, парень. Охранника, который получает 7,50 фунта (550 рублей) в час, отругают, а студента, который получает 5,60 фунта (412 рублей) в час, заставят перекладывать их на место>>.

Но среди всех этих горячих споров кто-то в твиттере робко пытался напомнить, что в 21 веке, убрав все газеты с полок, проблему не решишь…

I’ve heard this a few times today from different people. You do all know that it’s possible to read newspapers online don’t you?

— Katy Spider (@kasubar132) 8 июня 2017 г.

<<Я слышал об этом несколько раз от разных людей сегодня. Вы ведь знаете, что газеты можно и онлайн читать, нет?>>

Сжигающие the Daily Mail, the Sun и the Daily Express не зря злятся, есть на что. <<Википедии>> в феврале этого года так надоела газета the Daily Mail, что представители ресурса даже запретили использовать её как источник.