<<Почти подписала договор с <<Заклятьем>>. Женщина не замечала странности при осмотре дома в аренду

В фильмах ужасов неизменно присутствует персонаж (обычно белая молодая женщина), который игнорирует все знаки того, что в доме происходит что-то ненормальное, если не сверхъестественное. Недавно писательница Оливия Коул с мужем смотрела один дом в аренду и только после тура и комментариев супруга поняла, что всё это время была типичной белой женщиной из хоррора, с которой должно что-то случиться.

Историей временного помешательства во время осмотра дома Коул поделилась с подписчиками в твиттере.

So I may have done the whitest thing imaginable today. I never thought I would be this white woman.

But here we are. Join me for this story

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) May 11, 2017

<<Сегодня я сделала самую белую вещь, какую можно придумать. Никогда не думала, что я буду этой белой женщиной. Но что есть, то есть. Посмотрите на мою историю>>.

Женщина написала, что недавно переехала с мужем в Луисвилл и сейчас семья подыскивает себе жильё побольше. И вот они отправились с агентом смотреть <<старый милый дом>>. Поскольку весь день шёл дождь, камень, из которого построен дом, потемнел. Муж решил, что это выглядит немного жутковато.

I say "we." No. My *husband* noticed. I was admiring the crown moulding and he was like "Um, what is this?" *points*

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) May 11, 2017

<<А я такая: <<Нет, это просто дождь. Домик милый>>. И вот агент повёл нас всё показывать.
Первое, что мы увидели — странную решетчатую штуку внутри.
Я говорю <<мы>>. Нет. Мой муж увидел. Я восторгалась лепниной в форме короны, а он такой: <<Э, а это что?>>

Агент ответил, что это часть вентиляционной системы. Муж заметил, что это больше походит на решётки в подземелье.

We move along in the tour. We check out the kitchen. It's tiny and I cook a lot, so even I was like, "hmm." Husband notices something.

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) May 11, 2017

<<Идём дальше. Смотрит кухню. Она маленькая, а я много готовлю, так что даже я задумалась. Муж кое-что заметил>>.

<>

Agent: <>

Me: <>

Him: pic.twitter.com/DJOgLCTKgi

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) 11 мая 2017 г.

<<Муж: А что это за царапины на окне?
Агент: Наверное, оно плохо открывается, просто износилось, похоже.
Я: Окей!
Муж:>>.

Потом они идут наверх. Там есть хорошая детская комната. Спальня маловата, но зато есть встроенный шкаф. Коул очень радуется. Но её муж начеку.

Husband *inspecting closet*: <>

Agent: <> pic.twitter.com/PIk60dCYMY

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) 11 мая 2017 г.

<<Муж (осматривает шкаф): Хм, а что делает эта дверца внутри шкафа?
Агент: Какая дверца? Ой. Я и не заметил>>.

Husband opens the door. It’s a tiny dark room.

Husband looks at me, whispers: <>

Me by now: pic.twitter.com/9c32VsbTNv

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) 11 мая 2017 г.

<<Муж открывает дверь. Там маленькая тёмная комната.
Муж смотрит на меня, шепчет: <<Это похоже на тот фильм <<Прочь>>, Оливия>>.

После спальни агент предложил осмотреть подвал. Муж уже был в сомнениях, а Оливии как будто всё нравилось. Они спустились вниз.

It’s very clean and not super dark. Lots of shelving. Couple chairs.

And a door in the very back.

It has three padlocks & a sliding lock.

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) 11 мая 2017 г.

<<Там очень чисто и не очень темно. Много полок. Пара стульев. А в самом конце дверь. На ней три висячих замка и задвижка>>.

Husband immediately: <>

Agent quickly: <>

Me: Ok!

Him: pic.twitter.com/4x4ISH3DXb

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) 11 мая 2017 г.

<<Муж моментально: Куда ведёт эта дверь?
Агент быстро: Мне кажется, никуда. У нас нет ключа.
Я: Окей!
Муж:>>.

Агент дальше говорит, что дверь должна вести на задний двор. На вопрос мужа о замках агент так и не смог ответить. Они идут смотреть задний двор.

We go to the backyard. It’s so cute. Rosebushes. Hostas and shit. Firepit.

Me, forgetting about the door locked to keep the Devil out: pic.twitter.com/bZrS4DmeAh

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) 11 мая 2017 г.

<<Идём во двор. Он такой милый. Кусты роз. Хоста и всё такое. Мангал.
Я, забыв про дверь, запертую, чтобы не пришёл дьявол>>.

За листьями на стене Оливия замечает дверь и спешит успокоить мужа, заявив, что та дверь из подвала просто ведёт в сад. Муж при этом оказался более наблюдательным: дверь из подвала должна быть на другом конце стены. И там нет и следа от двери.

Оливия быстро поняла, что муж прав. Дверь, которую она заметила, имела окно, а в <<дьявольской двери>> никаких окон не было.

We get in the car. Drive away down the gray empty street. I say,

<>

Husband: pic.twitter.com/nYzI0VFRpl

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) 11 мая 2017 г.

<<Садимся в машину. Едем по серой пустой улице. Я спрашиваю: Ну, что думаешь?
Муж:>>.

И тут до Оливии дошло.

Well, everyone. Today. Today I was that white woman.

The devil almost got me for some goddamn rosebushes and a built-in china cabinet.

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) May 11, 2017

<<Мы все видели фильм, где белая женщина принимает тупейшие решения и игнорирует КАЖДЫЙ ЗНАК ПРОДЕЛОК ДЬЯВОЛА.
Ребята. Сегодня. Сегодня я была этой белой женщиной. Дьявол почти меня заполучил с помощью каких-то кустов роз и встроенного шкафа для хрусталя>>.

Considering lighting sage in case the Devil saw my dumb ass swooning over a screened-in verandah and decided to follow me home.

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) May 11, 2017

<<Я почти подписала договор на 12 месяцев с <<Заклятьем>>, потому что моя белая задница растаяла при виде оригинальных деревянных полов и фарфоровой ванны>>.

История с загадочным домом произошла ещё в мае, а в начале июня Оливия рассказала, что они въехали в новый дом, и он вроде без привидений.

<<Если я начну писать твиты про любовь к сатане, вы знаете, что случилось>>.

Not THAT house, guys!! Different house!! I learned, okay! This is a perfectly normal rental home with no quadruple-locked mystery doors. pic.twitter.com/2RY8V7g1s2

— Olivia A. Cole (@RantingOwl) June 4, 2017

<<Это не ТОТ дом, люди! Другой дом! Я исправляюсь, ок! Это обычный дом под аренду без загадочных дверей с четырьмя замками>>.

История Оливии была бы сильно лучше, если бы она приложила фотографии загадочной комнаты внутри шкафа или двери в подвале. Но её красноречие и гифки восполняют этот пробел.