tksag.ru
Мать назвала дочь эфиопским именем, но не знала значения. Хотела экзотики, а опозорила ребёнка на всю жизнь
Женщина провела несколько лет в Эфиопии и получила там второе имя на амхарском языке, которое так понравилось ей, что перешло к дочери. Лишь когда она встретила носителя языка, поняла: это не комплимент, а оскорбление.
Пользователь сайта Reddit с ником axa
История парня началась в сентябре, когда он отправился навестить свою подругу Элис. Ничего не предвещало беды, пока к девушке в гости не пришла знакомая по имени Мэри, которая привела с собой свою маленькую дочь.
Мы с Мэри разговорились, и она спросила меня о моём культурном, этническом происхождении. Я объяснил, что я эфиоп. Мэри очень обрадовалась, поскольку это подтвердило то, что она думала обо мне.
Девушка рассказала axa, что в студенческие годы она провела много времени в Эфиопии, участвуя в просветительской программе, и увезла оттуда только самые приятные впечатления.
Она говорила, что на неё произвели большое впечатление люди Эфиопии, а также культура и традиции страны. Затем она сказала мне, что местные жители на амхарском языке называли её Йема Йимечи (Yema Yimechi), потому что это означает «возлюбленная», и ей так понравилось это имя, что она назвала им свою новорожденную дочь.
По словам axa, в этот момент ему стало неловко за соотечественников, поскольку парень понял: сейчас ему придётся разочаровать девушку.
Мне пришлось объяснить, что Йема Йимечи не означает «возлюбленный» на амхарском языке. На самом деле это означает <<неудобный/неуместный/глупый>> — в зависимости от того, как использовать слово. Теперь Мэри очень зла на меня и отказывается признать, что она назвала своего ребенка оскорбительным именем, — объяснил реддитор.
Кроме того, axa уточнил, что Элис также рассердилась на него за то, что он задел чувства подруги, и даже рассказала про ситуацию близким парня, которые не поддержали его. Автор поста решил спросить у реддиторов, как он может исправить ситуацию, но люди уверены: он не виноват.
Да, она зла, но не на тебя, а на себя. Теперь ей придётся всю жизнь знать, что она дала ребёнку такое неподходящее имя.
Ты всё сделал правильно. Она придёт домой, успокоится, погуглит и поймёт, что ты прав. А потом назовёт ребёнка как-нибудь иначе.
Когда моя подруга решила использовать китайские иероглифы для татуировки, я пошёл в местную китайско-американскую школу и спросил специалистов, что они означают, не высказывая подруге своё мнение, просто для подтверждения. Мэри могла бы найти кого-нибудь из эфиопов, чтобы поговорить об этом, или заглянуть в эфиопский блог или эфиопское сообщество в интернете. Мы даже для татуировки провели больше исследований.
Очень часто незнание языка может сыграть с человеком злую шутку, но некоторые находят способ выйти из сложной ситуации. Политик придумал, как скрыть в прямом эфире, что он не знает английский язык, а зрители заметили подвох. Теперь люди не могут остановить свой ор, и их можно понять.
Иногда родители даже не подозревают, насколько важно дать ребёнку правильное имя, и семья, назвавшая сына Гарри Поттером, уже в этом убедилась. Чтобы избавиться от ассоциаций с очкастым парнишкой, подростку пришлось поменять не только паспорт, но и пол.
