<<Это не „ваш“ мир>>. Как новая книга Джоан Роулинг возмутила американских индейцев

Представители коренных народов Америки возмущены новой книгой Джоан Роулинг <<История магии в Северной Америке>>. Писательницу обвиняют в надругательстве над религией, необразованности в вопросе коренных народов и формировании неправильных представлений об угнетённой культуре индейцев.

Скандал вызвала серия рассказов писательницы об истории магии в Северной Америке, опубликованная на сайте Pottermore. Доктор наук Адрианна Кин, которая занимается проблемами репрезентации индейцев чероки, в своём блоге подробно разобрала первую часть рассказа и обвинила Роулинг в искажении понимания религии индейцев.

<<Я долго говорила по телефону с одной из моих подруг и наставников, принадлежащей к навахо, мы обсуждали понятия, на которые в своих произведениях опирается Роулинг, и пытались придумать, как лучше всего говорить об этом в культурно приемлемом отношении, чтобы помочь вам (читателю и, возможно, Роулинг) понять всю глубину проблемы и вред, который получается при нарушении рамок чужой культуры. Что же я решила? Это вам не нужно знать. Это не для вас. Я решила отказаться от попыток>>, — пишет она.

Тем не менее, в твиттере Адрианна вступила в полемику с Роулинг и другими пользователями сети. В комментариях под разъяснениями, которые Джоан давала фанату насчёт сюжета книги, Кин снова поднимает национальный вопрос.

.@Weasley_dad In my wizarding world, there were no skin-walkers. The legend was created by No-Majes to demonise wizards.

— J.K. Rowling (@jk_rowling) 8 Март 2016

<<В моём волшебном мире нет оборотней. Легенда была создана теми, кто не является майя, чтобы демонизировать волшебников>>.

It’s not <> world. It’s our (real) Native world. And skin walker stories have context, roots, and reality. https://t.co/mRZD0M1UCf — Dr. Adrienne Keene (@NativeApprops) 8 Март 2016

 <<Это не „ваш“ мир. Это наш (реальный) родной мир. И истории об оборотнях имеют свой контекст, корни и свою реальность>>.

You can’t just claim and take a living tradition of a marginalized people. That’s straight up colonialism/appropriation @jk_rowling.

— Dr. Adrienne Keene (@NativeApprops) 8 Март 2016

<<Вы не можете просто взять и использовать существующие традиции угнетаемых людей. Это прямой колониализм, неприемлемо>>.

Позицию доктора Кин поддержали некоторые пользователи твиттера: они обращают внимание на то, что нельзя обобщать всех индейцев термином <<коренные американцы>>.

Oh @jk_rowling, there is no singular <> community. Over 500 federally recognized tribes exist & you’re doing us a disservice. — deadcool. (@nkdvs) 8 Март 2016

<<Джоан Роулинг, нет никакой единой общности под названием „коренные американцы“. Существует более 500 официально признанных племён, и вы оказываете нам медвежью услугу>>.

Imagine how many Native Americans are going to be gaslit about their own culture under the guise <>

— Fangirl Jeanne (@fangirlJeanne) 8 Март 2016

<<Представьте себе, скольких коренных американцев начнут поучать насчёт их собственной культуры с видом „а по канону (произведения Роулинг — прим. TKSAG) это на самом деле вот так…“>>

Некоторые пользователи с индейскими корнями наоборот благодарят Роулинг за то, что написала о них.

I loved hearing about the magical abilities of my Native American ancestors thanks @jk_rowling https://t.co/G2XFYrUs1f — RC (@MorphanScout) 8 Март 2016

<<Я рад услышать о магических способностях моих предков, коренных американцев. Спасибо, Джоан Роулинг>>.

Это не первая спорная ситуация с творчеством Роулинг. В декабре 2015 появилась новость, что роль Гермионы Грейнджер в театральной постановке <<Гарри Поттер и проклятое дитя>> сыграет темнокожая актриса. На что писательница ответила, что никогда не упоминала цвет кожи своей героини.