Парень целую неделю зашифровывал скрытое послание в своих твитах. Получилось очень странно и красиво

SMM-креативщик компании Spotify Ричард Кук устроил розыгрыш для подписчиков своего твиттера, но он оказался таким сложным, что его никто не заметил. Зато когда Кук раскрыл секрет, все ахнули: в десятках твитов в течение недели он зашифровывал название песни. И если вы внимательный человек, то, возможно, УЖЕ догадались, какой именно.

Ричард Кук (справа)

На сложный прикол от британца Ричарда Кука, 27-летнего специалиста компании Spotify по продвижению в соцсетях, обратило внимание издание Indy 100.

Журналисты назвали это <<троллингом>>, хотя и <<застенчивым>>. В чём тут троллинг, понять сложно, но получилось красиво.

Попробуйте прочитать сверху вниз все первые слова в этих твитах подряд (разгадка зашифрована в его твитах, а не в нашем переводе). На то, чтобы затвитить их все, у Кука ушла целая неделя, и мы восхищаемся его целеустремлённостью. Для тех, кто в процессе так и не догадается, что зашифровано, в конце — отгадка.

Somebody OUGHTA GO BACK AND READ THE FIRST WORD OF MY TWEETS FOR THE LAST WEEK.

— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.

<<Кто-то должен прочитать все первые слова моих твитов за последнюю неделю>>.

Once seen, cannot be unseen. https://t.co/UvRT5k2zda

— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.

<<Однажды увидев, невозможно развидеть>>.

<> — my last words as I starve to death trying this new fad diet pic.twitter.com/NZznz4vOHz

— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.

<<Говорил тебе, это ужасная идея>>, — мои последние слова перед голодной смертью от новой жировой диеты>>.

ME: GoT-based advertising is so overdone and bad, i’m glad we’re past all that

KFC: hold my fries pic.twitter.com/bzv041TwnC

— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.

<<Я: Реклама по теме <<Игры престолов>> ужасно наигранная и плохая, и хорошо, что она в прошлом.
KFC: Подержи-ка мою картошечку>>.

The state of this. https://t.co/VghleNUtZH

— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.

<<Состояние дел>>.

World War Three confirmed. https://t.co/gVA0S0tuif

— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.

<<Третья мировая официально началась>>.

Is this planet truly beyond saving? Did we go too far? https://t.co/91geMNyXiH

— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.

<<Эту планету уже действительно не спасти? Мы зашли слишком далеко?>>

Gonna be a long train home pic.twitter.com/XuUkye7K6Y

— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.

<<Долгий же это будет путь домой на поезде>>.

Roll my eyes at people who tag their friends into Facebook videos of cool things abroad that they’ll never go to or experience.

— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.

<<Закатываю глаза, когда вижу, как люди в фейсбуке отмечают своих друзей на крутых видео из путешествий, в которые эти друзья никогда не поедут и не увидят ничего такого>>.

ME: I need to start taking my LinkedIn more seriously

ALSO ME: pic.twitter.com/Ga17X3U0MP

— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.

<<Я: Пора серьёзнее относиться к своему профилю на LinkedIn.
СНОВА Я:…>>

I played myself https://t.co/slFIEXrT67

— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.

<<Я изображал самого себя>>.

Ain’t ever gonna describe my shopping as a “haul”. I simply won’t ever do it.

— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.

<<Никогда бы не стал описывать свои покупки как <<улов>>. Я просто так не делаю>>.

The absolute genius of @TheInspiroBot pic.twitter.com/ZenbjdYV0c

— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.

<<Абсолютный гений>>.

Sharpest take of the week https://t.co/luyRlaVh7Z

— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.

<<Выбор недели>>.

Tool.

(and a rake!!!) pic.twitter.com/PGSkMzl452

— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.

<<Инструмент. И грабли>>.

In my newsfeed and I love it? pic.twitter.com/cHL5TT1Edp

— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.

<<Это в моей ленте, и мне это нравится?>>

The boy. Drinking bourbon through a cow’s bone marrow. @SmokeWorksBBQ pic.twitter.com/ZRCgXHh7Sp

— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.

<<Ваш покорный слуга. Пьёт бурбон через говяжий костный мозг>>.

Shed loads of reasons to play Risk Legacy. https://t.co/DhSnZrifbZ

— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.

<<Целый вагон причин играть в Risk Legacy>>.

She will inexplicably be a giant screaming gramophone

^ My prediction for the return of Audrey in Twin Peaks Season 3.

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Она необъяснимым образом будет огромным орущим граммофоном.
(Это моё предсказание, в каком качестве вернётся Одри в третьем сезоне <<Твин Пикс>>.

Was this the point at which civilisation ended?

<> ??? pic.twitter.com/hLNNc0jA07

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Это тот самый момент, на котором кончилась цивилизация? Там, где волна наконец легла на берег и отступила?>>

Looking closely at the trailers, it seems Inhumans and Jumanji 2 both take place on the island from Lost. pic.twitter.com/tT0K5pWyRT

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Если внимательно посмотреть на трейлеры, может показаться, что <<Нелюди>> и <<Джуманджи 2>> снимались на одном и том же острове из <<Остаться в живых>>.

Kind of mad that in other counties their public holidays aren’t all Mondays, so they get these weird ‘bridge days’ off AKA free holiday days

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Не нравится мне, что в других округах государственные праздники не все приходятся на понедельники, поэтому получаются какие-то <<мостики>>, то есть лишние выходные дни вдобавок к праздникам>>.

Of course. I use the same excuse in practically every meeting I attend these days. pic.twitter.com/C3ad5AmqkT

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Ага. У меня такая же отмазка практически на всех встречах>>. (На картинке: <<Может быть, я немножко поклевал носом, но я внимательно следил за всем, что происходило>>).

Dumb question, but is there an app which automatically saves money based on what you can afford and there’s a ?10 signup code offer? Anyone?

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Тупой вопрос, но есть какое-то приложение, которое автоматически откладывает деньги, в зависимости от того, сколько ты заработал? Не знаете случайно?>>

With every fibre of my being I do hereby declare that I will never knowingly watch a single episode of Love Island.

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Всеми фибрами своей души клянусь, что никогда в здравом уме по своей воле не посмотрю ни одной серии <<Острова любви>>.

Her opinions seem particularly out of place given that we live in progressive Europe and it’s LITERALLY Pride month. https://t.co/vJaFiec5VT

— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.

<<Её мнение кажется особенно неуместным на фоне того, что мы живём в прогрессивной Европе и сейчас как раз месяц Прайда>>. (Твит Independent: <<Ангела Меркель проголосовала против однополых браков>>.

Finger never recognised by macbook/phone fingerprint scanners. Might as well smear grease on them at setup to save time.

— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.

<<Мой отпечаток пальца никогда не распознаётся сканнерами на макбуке и телефоне. С таким же успехом мог бы просто жира капнуть на них, чтобы время не тратить>>.

And I hear that George Osborne is now attempting to manually boost the economy by personally doing every job in it.

— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.

<<Ещё я слышал, что Джордж Осборн пытается вручную разогнать экономику, лично делая работу вообще за всех и каждого>>.

Her is a film that I still think about loads. Not just the technology, but the overall aesthetic, which I hope to one day achieve. pic.twitter.com/nBBeoWONCW

— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.

<<Она>> — это фильм, о котором я до сих пор очень и очень много думаю. Не только о технологии, но и об эстетике вообще, которой, я надеюсь, мы со временем достигнем>>.

Thumb up review for Baby Driver. Very decent soundtrack too.

— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.

<<Лайк <<Малышу на драйве>>. Саундтрек тоже норм>>.

In ten years time, it’ll be revealed that all of Neil Buchanan’s big art attacks were themselves part of an even LARGER art attack.

— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.

<<Лет через десять выяснится, что все <<атаки искусства>> Нила Бьюкенена — это просто части одной ОГРОМНОЙ атаки искусства>>.

The police cba to look at the CCTV directly overlooking the bike rack, so I guess I’m never getting my bike back ? pic.twitter.com/33OLKaWTlP

— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.

<<Полиция забила на видео с камеры наблюдения, даже не стала его смотреть, поэтому вряд ли я получу назад свой велосипед>>.

Shape of the magic money tree pic.twitter.com/lKyNIMw2nl

— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.

<<А вот какой формы Волшебное Денежное Дерево>>.

Of course, follower numbers is a meaningless metric.
But that doesn’t stop me endlessly obsessing over it daily.

— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.

<<Разумеется, число фолловеров — это просто бессмысленные цифры. Но это не мешает мне бесконечно упиваться им, каждый день>>.

An enormous thanks to each and every one of my now 600 followers ?

— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.

<<Огромное спасибо всем и каждому из моих 600 подписчиков>>.

L
O
L pic.twitter.com/DadjjPBCVN

— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.

<<Л
О
Л>>.

On what planet is an in-hospital Burger King a good idea? pic.twitter.com/8ynBEhetRe

— Richard Cook (@cookywook) 27 июня 2017 г.

<<На какой планете Burger King внутри здания больницы — это хорошая идея?>>

Her.
She’s ruthless, cunning, and will do anything to hold onto power. I didn’t say her name, but she just popped into your head didn’t she? pic.twitter.com/65wZCWOyT7

— Richard Cook (@cookywook) 27 июня 2017 г.

<<Она безжалостна, хитра и сделает всё, чтобы удержать власть. Я не назвал имя, но оно уже появилось у тебя в голове, не так ли?>>

Forehead, meet palm pic.twitter.com/1mJhtIrCqj

— Richard Cook (@cookywook) 27 июня 2017 г.

<<Лоб, познакомься, это ладонь>>.

Ну что, уже догадались? Вот ответ:

В твитах зашифрован первый куплет песни All Star группы Smash Mouth. В 1999 году этот трек добрался до четвёртого места в чарте Billboard, а персонажи в начале клипа — герои чёрной комедии, пародии на супергеройский фильм <<Таинственные люди>>, которая, увы, не стала хитом.

Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain’t the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an <> on her forehead

Однажды кто-то сказал мне, что я не преуспею в жизни,
Я не самый острый инструмент, который можно найти в сарае.
Она выглядела как-то туповато, приложив указательный и большой пальцы ко лбу в виде буквы L.

(Так делают, когда выигрывают у кого-то и говорят: <<Лузер!>>)

Сингл All Star также был использован в фильме <<Шрек>>.

TKSAG любит тщательно подготовленные, срежиссированные и смешные розыгрыши. Как вот этот, например, где полицейский останавливает пару и говорит, что у них в машине — ребёнок без детского кресла. <<Да у нас нет никакого ребёнка!>> <<Чувак, на твоём месте я не был бы так уверен…>>